Art. 42 Premissas

¹ Permissiuns survegnan mo societads da gestiun:

a.: ch’èn vegnids fundadas tenor dretg svizzer, che han lur sedia en Svizra e che mainan lur fatschentas da la Svizra anora;
b.: che han sco intent principal la gestiun da dretgs d’autur u d’auters dretgs da protecziun parents;
c.: ch’èn avertas per tut ils titulars da dretgs;
d.: che concedan als auturs ed als artists interpretants in dretg da cundecisiun adequat;
e.: che garanteschan l’observaziun da las prescripziuns legalas, particularmain sin fundament da lur statuts;
f.: che laschan spetgar ina gestiun efficazia ed economica.

² Per regla vegn concedida ina permissiun mintgamai mo ad ina societad per categoria d’ovras e per ils dretgs da protecziun parents.

Art. 42 Condizioni

¹ Le autorizzazioni sono accordate soltanto alle società di gestione che:

a.: sono costituite secondo il diritto svizzero, hanno sede in Svizzera e dirigono gli affari dalla Svizzera;
b.: hanno per scopo principale la gestione di diritti d’autore o di diritti di protezione affini;
c.: sono accessibili a tutti i titolari di tali diritti;
d.: concedono agli autori e agli artisti interpreti un diritto di partecipazione appropriato alle decisioni della società;
e.: offrono garanzia, in particolare sulla base degli statuti, che siano rispettate le disposizioni legali;
f.: lasciano presumere una gestione efficace ed economica.

² Di norma è accordata l’autorizzazione a una sola società per categoria di opere e a una sola società per i diritti di protezione affini.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.