Lescha federala dals 20 da december 1946 davart l'assicuranza per vegls e survivents (LAVS) - Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS)

Dretg naziunal 8 Sanadad - Lavur - Segirezza sociala 83 Assicuranza sociala

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

831.10 Lescha federala dals 20 da december 1946 davart l'assicuranza per vegls e survivents (LAVS)

Inverser les langues

831.10 Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS)

Inverser les langues

Art. 1a Assurance obligatoire

Art. 2 Assicuranza facultativa

Art. 2 Assurance facultative

Art. 3 Persunas obligadas da pajar contribuziuns

Art. 3 Personnes tenues de payer des cotisations

Art. 4 Calculaziun da las contribuziuns

Art. 4 Calcul des cotisations

Art. 5 Contribuziuns d’entradas or da l’activitad da gudogn dependenta 1. Princip

Art. 5 Cotisations perçues sur le revenu provenant d’une activité dépendante 1. Principe

Art. 6 2. Contribuziuns dals lavurants da patruns che n’èn betg obligads da pajar contribuziuns

Art. 6 2. Cotisations des assurés dont l’employeur n’est pas tenu de payer des cotisations

Art. 7 3. Salaris globals

Art. 7 3. Salaires globaux

Art. 8 Contribuziuns d’entradas or da l’activitad da gudogn independenta 1. Princip

Art. 8 Cotisations perçues sur le revenu provenant d’une activité indépendante 1. Principe

Art. 9 2. Noziun ed eruida

Art. 9 2. Notion et détermination

Art. 9bis Adattaziun da la scala degressiva da las contribuziuns e da la contribuziun minimala

Art. 9bis Adaptation du barème dégressif et de la cotisation minimale

Art. 12 Patruns obligads da pajar contribuziuns

Art. 12 Employeurs tenus de payer des cotisations

Art. 13 Autezza da la contribuziun dal patrun

Art. 13 Taux des cotisations d’employeurs

Art. 14 Termins e procedura da l’incassament

Art. 14 Délais de perception et procédure

Art. 14bis Supplements

Art. 14bis Suppléments

Art. 15 Execuziun da pretensiuns da contribuziun

Art. 15 Exécution forcée pour les créances résultant de cotisations dues

Art. 16 Surannaziun

Art. 16 Prescription

Art. 22bis Renta supplementara

Art. 22bis Rente complémentaire

Art. 22ter Renta per uffants

Art. 22ter Rente pour enfant

Art. 23 Renta per vaivas u vaivs

Art. 23 Rente de veuve et de veuf

Art. 24 Disposiziuns spezialas

Art. 24 Dispositions spéciales

Art. 24a Conjugals divorziads

Art. 24a Conjoints divorcés

Art. 24b Concurrenza tranter rentas per vaivas u vaivs e rentas da vegliadetgna u d’invaliditad

Art. 24b Concours des rentes de veuves ou de veufs et des rentes de vieillesse ou d’invalidité

Art. 25 Renta per orfens

Art. 25 Rente d’orphelin

Art. 28bis Concurrenza tranter rentas per orfens ed autras rentas

Art. 28bis Concours des rentes d’orphelin et d’autres rentes

Art. 29 Circul dals retschaviders. Rentas cumplainas e parzialas

Art. 29 Bénéficiaires: rentes complètes et rentes partielles

Art. 29bis Disposiziuns generalas per calcular las rentas

Art. 29bis Dispositions générales relatives au calcul de la rente

Art. 29ter Durada da contribuziun cumpletta

Art. 29ter Durée complète de cotisations

Art. 29quater Entradas medias annualas 1. Princip

Art. 29quater Revenu annuel moyen 1. Principe

Art. 29quinquies 2. Entradas da gudogn sco er contribuziuns da persunas senza activitad da gudogn

Art. 29quinquies 2. Revenus de l’activité lucrative Cotisations des personnes sans activité lucrative

Art. 29sexies 3. Bunificaziuns d’educaziun

Art. 29sexies 3. Bonifications pour tâches éducatives

Art. 29septies 4. Bunificaziuns da tgira

Art. 29septies 4. Bonifications pour tâches d’assistance

Art. 30 5. Eruida da las entradas medias annualas

Art. 30 Détermination du revenu annuel moyen

Art. 30ter Contos individuals

Art. 30ter Comptes individuels

Art. 31 Fixaziun d’ina nova renta

Art. 31 Détermination d’une nouvelle rente

Art. 33 Renta per survivents

Art. 33 Rentes de survivants

Art. 33bis 4. Rente de vieillesse succédant à une rente d’invalidité

Art. 33ter Adattaziun da las rentas al svilup dals salaris e dals pretschs

Art. 33ter Adaptation des rentes à l’évolution des salaires et des prix

Art. 34 Calculaziun ed autezza da las rentas cumplainas 1. La renta da vegliadetgna

Art. 34 Calcul du montant de la rente complète 1. La rente de vieillesse

Art. 35 2. Summa da las duas rentas per conjugals

Art. 35 2. Somme des deux rentes pour couples

Art. 35bis 3. Supplement per vaivas e vaivs che retiran ina renta da vegliadetgna

Art. 35bis 3. Supplément pour les veuves et veufs au bénéfice d’une rente de vieillesse

Art. 35ter 4. Renta per uffants

Art. 35ter 4. Rente pour enfant

Art. 36 5. Renta per vaivas u vaivs

Art. 36 5. Rente de veuve ou de veuf

Art. 37 6. Renta per orfens

Art. 37 6. Rente d’orphelin

Art. 37bis 7. Concurrenza tranter rentas per orfens e rentas per uffants

Art. 37bis 7. Concours des rentes d’orphelin et des rentes pour enfant

Art. 38 Calculaziun

Art. 39 Pussaivladad ed effect da la suspensiun

Art. 40 Pussaivladad ed effect da la retratga anticipada

Art. 40 Possibilité et effet de l’anticipation

Art. 41 Reducziun pervia da surassicuranza

Art. 41 Réduction en cas de surassurance

Art. 42 Circul dals retschaviders

Art. 42 Bénéficiaires

Art. 43 Autezza da las rentas extraordinarias

Art. 43 Montant des rentes extraordinaires

Art. 43bis Allocation pour impotent

Art. 43ter Contribuziun d’assistenza

Art. 43ter Contribution d’assistance

Art. 43quater Meds auxiliars

Art. 43quater Moyens auxiliaires

Art. 43quinquies Surveglianza da l’equiliber finanzial

Art. 43quinquies Surveillance de l’équilibre financier

Art. 44 Pajament da rentas e d’indemnisaziuns a persunas dependentas d’agid

Art. 44 Paiement des rentes et des allocations pour impotents

Art. 46 Pajament posteriur da rentas e d’indemnisaziuns a persunas dependentas d’agid betg retratgas

Art. 46 Réclamation de rentes et allocations pour impotents non touchées

Art. 48bis48sexies

Art. 48bis48sexies

Art. 49 Princip

Art. 49 Principe

Art. 49a Sistems d’infurmaziun

Art. 49a Systèmes d’information

Art. 49b Elavuraziun da datas persunalas

Art. 49b Traitement de données personnelles

Art. 50a Communicaziun da datas

Art. 50a Communication de données

Art. 50b Procedura d’invista

Art. 50b Procédure d’appel

Art. 50c Numer da la AVS

Art. 50c Numéro AVS

Art. 51 Incumbensas

Art. 51 Obligations

Art. 52 Responsabladad

Art. 52 Responsabilité

Art. 55 2. Prestaziun d’ina garanzia

Art. 55 2. Sûretés

Art. 56 3. Procedura

Art. 56 3. Procédure

Art. 57 4. Reglament da la cassa

Art. 57 4. Règlement de la caisse

Art. 58 Organisaziun 1. La suprastanza da la cassa

Art. 58 Organisation 1. Le comité de direction de la caisse

Art. 59 2. Il manader da la cassa

Art. 59 2. Le gérant de la caisse

Art. 60 Dissoluziun

Art. 60 Dissolution

Art. 61 Decrets chantunals

Art. 61 Décrets cantonaux

Art. 62 Constituziun ed incumbensas

Art. 62 Création et obligations

Art. 63 Incumbensas da las cassas da cumpensaziun

Art. 63 Obligations des caisses de compensation

Art. 64a Cumpetenza per fixar e per pajar las rentas da conjugals

Art. 64a Compétence pour la détermination et le versement des rentes pour les personnes mariées

Art. 65 Filialas

Art. 65 Agences

Art. 66 Posiziun dals organs da la cassa, dals organs da revisiun e dals organs da controlla

Art. 66 Situation des organes des caisses et des organes de révision et de contrôle

Art. 67 Regulaziun dals quints e dals pajaments; contabilitad

Art. 67 Règlement des comptes et des paiements; comptabilité

Art. 68 Revisiuns da las cassas e controllas dals patruns

Art. 68 Révision des caisses et contrôle des employeurs

Art. 69 Cuvrida dals custs d’administraziun

Art. 69 Couverture des frais d’administration

Art. 70 Responsabladad per donns

Art. 70 Responsabilité pour dommages

Art. 71 Constituziun ed incumbensas

Art. 71 Création et tâches

Art. 71a Responsabladad

Art. 71a Responsabilité

Art. 72 Autoritad da surveglianza

Art. 73 Commission fédérale de l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité

Art. 84 Cumpetenza speziala

Art. 84 Principe

Art. 85bis Autoritad federala da recurs

Art. 85bis Autorité fédérale de recours

Art. 87 Delicts

Art. 87 Délits

Art. 88 Surpassaments

Art. 88 Contraventions

Art. 90 Consegna da sentenzias e da disposiziuns da sistida

Art. 90 Notification des jugements et des ordonnances de non-lieu

Art. 91 Multas disciplinaras

Art. 91 Amendes d’ordre

Art. 93 Annunzia a l’assicuranza cunter la dischoccupaziun

Art. 93 Communication de données à l’assurance-chômage

Art. 93bis Annunzia al Secretariat da stadi per migraziun

Art. 93bis Communication de données au Secrétariat d’État aux migrations

Art. 95 Surpigliada dals custs e taxas postalas

Art. 95 Prise en charge des frais et taxes postales

Art. 95a Indemnisaziun d’ulteriurs custs

Art. 95a Prise en charge d’autres frais

Art. 101bis Contribuziuns per promover l’agid da vegliadetgna

Art. 101bis Subventions pour l’aide à la vieillesse

Art. 103 Contribuziun federala

Art. 103 Contribution fédérale

Art. 104 Cuvrida da la contribuziun federala

Art. 104 Couverture de la Contribution fédérale

Art. 107 Constituziun

Art. 107 Formation

Art. 109 Administraziun

Art. 109 Administration

Art. 153b Definiziun

Art. 153b Définition

Art. 153c Parts autorisadas

Art. 153c Autorités, organisations et personnes habilitées

Art. 153d Mesiras tecnicas ed organisatoricas

Art. 153d Mesures techniques et organisationnelles

Art. 153e Analisa da las ristgas

Art. 153e Analyse des risques

Art. 153f Obligaziuns da cooperaziun

Art. 153f Obligations de collaborer

Art. 153g Communicaziun dal numer da la AVS en il rom da l’execuziun dal dretg chantunal u communal

Art. 153g Communication du numéro AVS dans l’application du droit cantonal ou communal

Art. 153h Taxas

Art. 153h Émoluments

Art. 153i Disposiziuns penalas da la quarta part

Art. 153i Dispositions pénales relatives à la quatrième partie

Art. 154 Entrada en vigur ed execuziun

Art. 154 Entrée en vigueur et exécution

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.