Art. 20

¹ Il dretg d’ina renta n’è betg suttamess a l’execuziun sfurzada.¹⁰³

² Cun prestaziuns pajablas pon vegnir cumpensadas:

a.: las pretensiuns sin fundament da questa lescha, da la LAI¹⁰⁴, da la Lescha federala dals 25 da settember 1952¹⁰⁵ davart l’urden da cumpensaziun dal gudogn per persunas che fan servetsch en l’armada, servetsch civil e da protecziun civila sco er da la Lescha federala dals 20 da zercladur 1952¹⁰⁶ davart ils supplements da famiglia en l’agricultura;
b.: las restituziuns da prestaziuns supplementaras tar l’assicuranza per vegls, survivents ed invaliditad;
c.: las restituziuns da rentas e da diarias da l’assicuranza obligatorica cunter accidents, da l’assicuranza militara, da l’assicuranza cunter la dischoccupaziun sco er da l’assicuranza da malsauns.¹⁰⁷

¹⁰¹Versiun tenor la cifra I da la LF dals 19 da dec. 1963, en vigur dapi il 1. da schan. 1964 (AS 1964 285; BBl 1963 II 517).

¹⁰² Versiun tenor la cifra 7 da l’agiunta da la LF dals 6 d’oct. 2000 davart la part generala dal dretg d’assicuranza sociala, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3371; BBl 1991 II 185 910, 1994 V 921, 1999 4523).

¹⁰³ Versiun tenor la cifra 7 da l’agiunta da la LF dals 6 d’oct. 2000 davart la part generala dal dretg d’assicuranza sociala, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3371; BBl 1991 II 185 910, 1994 V 921, 1999 4523).

¹⁰⁴SR 831.20

¹⁰⁵SR 834.1. Oz: LF davart l’urden da cumpensaziun dal gudogn per persunas che prestan servetsch ed en cas d’ina maternitad.

¹⁰⁶SR 836.1

¹⁰⁷Versiun tenor la cifra I da la LF dals 7 d’oct. 1994 (10. revisiun da la AVS), en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1996 2466; BBl 1990 II 1).

Art. 20

¹ Le droit aux rentes est soustrait à toute exécution forcée.¹⁰³

² Peuvent être compensées avec des prestations échues:

a.: les créances découlant de la présente loi, de la LAI¹⁰⁴, de la loi fédérale du 25 septembre 1952 sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l’armée ou dans la protection civile¹⁰⁵, et de la loi fédérale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales dans l’agriculture¹⁰⁶;
b.: les créances en restitution des prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité ainsi que
c.: les créances en restitution des rentes et indemnités journalières de l’assurance-accidents obligatoire, de l’assurance militaire, de l’assurance-chômage et de l’assurance-maladie.¹⁰⁷

¹⁰¹Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 déc. 1963, en vigueur depuis le 1^er janv. 1964 (RO 1964 277; FF 1963 II 497).

¹⁰² Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 7 de la LF du 6 oct. 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales, en vigueur depuis le 1^er janv. 2003 (RO 2002 3371; FF 1991 II 181 888, 1994 V 897, 1999 4168).

¹⁰³ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 7 de la LF du 6 oct. 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales, en vigueur depuis le 1^er janv. 2003 (RO 2002 3371; FF 1991 II 181 888, 1994 V 897, 1999 4168).

¹⁰⁴RS 831.20

¹⁰⁵RS 834.1. Actuellement «LF sur les allocations pour perte de gain en cas de service et de maternité».

¹⁰⁶RS 836.1

¹⁰⁷Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 7 oct. 1994 (10^e révision AVS), en vigueur depuis le 1^er janv. 1997 (RO 1996 2466; FF 1990 II 1).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.