Art. 17 Actas

¹ Per la posiziun inoltreschan ils chantuns al UFAM las suandantas actas:

a.: ina descripziun cumplessiva dal project inclusiv ils plans;
b.: il preventiv dals custs e la clav da repartiziun dals custs;
c.: ina survista davart la situaziun dals privels da la natira existents, davart ils donns pussaivels e davart las finamiras da protecziun tschernidas;
d.: ils resultats dals scleriments davart la necessitad da las mesiras architectonicas e da lur effects;
e.: l’eventual rapport davart la cumpatibilitad ecologica; ed
f.: indicaziuns davart la cumpatibilitad cun la planisaziun directiva e cun la planisaziun d’utilisaziun.

² Il UFAM po dumandar ulteriuras actas.

Art. 17 Documents

¹ En vue d’obtenir son avis, les cantons remettent à l’OFEV les documents suivants:

a.: un descriptif complet du projet, y compris les plans;
b.: le devis et la répartition des coûts;
c.: une description des dangers naturels actuels, des dommages possibles et des objectifs visés par les mesures de protection;
d.: les résultats des études sur la nécessité de prendre des mesures de construction et sur leurs effets;
e.: éventuellement, le rapport d’impact sur l’environnement; et
f.: des indications sur la compatibilité avec le plan directeur et le plan d’affectation.

² L’OFEV peut exiger d’autres documents.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.