Dretg naziunal 7 Ovras publicas - Energia - Traffic 70 Planisaziun naziunala, regiunala e communala
Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 70 National, regional and local planning

702.1 Ordinaziun dals 4 da december 2015 davart las abitaziuns secundaras (OAS)

702.1 Second Homes Ordinance of 4 December 2015 (SHO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Interpresa d’alloschament organisada

Ina interpresa d’alloschament organisada en il senn da la lescha exista, sche las suandantas premissas èn ademplidas:

a.
l’interpresa cumpiglia servetschs ed infrastructuras d’hotellaria che vegnan utilisads da la maioritad dals giasts;
b.
ella è organisada tenor in concept da gestiun sumegliant ad in hotel;
c.
l’explotaziun en il rom d’ina gestiun unitara è garantida.

Art. 4 Organised accommodation complex

An organised accommodation complex in terms of the Act exists if the following requirements are fulfilled:

a.
The complex provides hotel-type services and facilities that are used by the majority of guests.
b.
It is organised according to a business plan similar to that of a hotel.
c.
It is managed as a single uniform operation.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.