Dretg naziunal 3 Dretg penal - Giurisdicziun penala - Execuziun 31 Dretg penal ordinari
Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 31 Bürgerliches Strafrecht

312.5 Lescha federala dals 23 da mars 2007 davart l'agid a victimas da delicts (Lescha davart l'agid a victimas, LAVi)

312.5 Bundesgesetz vom 23. März 2007 über die Hilfe an Opfer von Straftaten (Opferhilfegesetz, OHG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 23 Determinaziun da la prestaziun da satisfacziun morala

1 La prestaziun da satisfacziun morala vegn calculada tenor la grevezza da la pregiudicaziun.

2 Ella importa maximalmain:

a.
70 000 francs per la victima;
b.
35 000 francs per ils confamigliars.

3 Las prestaziuns da satisfacziun morala furnidas da terzs vegnan deducidas.

Art. 23 Festsetzung

1 Die Genugtuung wird nach der Schwere der Beeinträchtigung bemessen.

2 Sie beträgt höchstens:

a.
70 000 Franken für das Opfer;
b.
35 000 Franken für Angehörige.

3 Genugtuungsleistungen Dritter werden abgezogen.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.