Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 31 Bürgerliches Strafrecht
Dretg naziunal 3 Dretg penal - Giurisdicziun penala - Execuziun 31 Dretg penal ordinari

312.5 Bundesgesetz vom 23. März 2007 über die Hilfe an Opfer von Straftaten (Opferhilfegesetz, OHG)

312.5 Lescha federala dals 23 da mars 2007 davart l'agid a victimas da delicts (Lescha davart l'agid a victimas, LAVi)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 23 Festsetzung

1 Die Genugtuung wird nach der Schwere der Beeinträchtigung bemessen.

2 Sie beträgt höchstens:

a.
70 000 Franken für das Opfer;
b.
35 000 Franken für Angehörige.

3 Genugtuungsleistungen Dritter werden abgezogen.

Art. 23 Determinaziun da la prestaziun da satisfacziun morala

1 La prestaziun da satisfacziun morala vegn calculada tenor la grevezza da la pregiudicaziun.

2 Ella importa maximalmain:

a.
70 000 francs per la victima;
b.
35 000 francs per ils confamigliars.

3 Las prestaziuns da satisfacziun morala furnidas da terzs vegnan deducidas.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.