941.204 Ordinanza del 5 settembre 2012 sulle indicazioni di quantità nella vendita di merce sfusa e sugli imballaggi preconfezionati (Ordinanza sulle indicazioni di quantità, OIQ)
941.204 Ordonnance du 5 septembre 2012 sur les déclarations de quantité dans la vente en vrac et sur les préemballages (Ordonnance sur les déclarations de quantité, ODqua)
Art. 2 Definizioni
Nella presente ordinanza si intende per:
- a.
- merce misurabile: merce il cui prezzo di vendita è calcolato in base alla quantità venduta;
- b.
- imballaggio preconfezionato: merce contenuta in una confezione di qualsiasi tipo, misurata e chiusa in assenza del consumatore e la cui quantità non può essere modificata senza aprire o alterare palesemente l’imballaggio stesso;
- c.
- vendita di merce sfusa: vendita di una merce non offerta in un imballaggio preconfezionato;
- d.
- imballaggio multiplo: più merci imballate, identiche o diverse, riunite in un ulteriore imballaggio;
- e.
- quantità nominale: quantità della merce contenuta, indicata sull’imballaggio;
- f.
- contenuto effettivo: quantità effettiva della merce contenuta nell’imballaggio;
- g.
- quantità netta: quantità di una merce senza involucro o imballaggio di altro tipo;
- h.
- peso sgocciolato: peso di una merce solida una volta scolato il liquido di copertura.
Art. 2 Définitions
Au sens de la présente ordonnance, on entend par:
- a.
- marchandise mesurable: une marchandise dont le prix de vente est calculé en fonction de la quantité vendue;
- b.
- préemballage: une quantité de marchandise conditionnée dans un emballage de quelque nature qu’il soit, qui est mesurée et emballée hors de la présence du consommateur, de telle sorte que la quantité de la marchandise contenue ne puisse être modifiée sans qu’il y ait ouverture ou modification décelable de l’emballage;
- c.9
- vente en vrac: vente d’une marchandise qui n’est pas offerte dans un préemballage;
- d.
- emballage multiple: plusieurs marchandises emballées identiques ou différentes qui sont regroupées dans un préemballage;
- e.
- quantité nominale: quantité déclarée sur le préemballage de la marchandise contenue;
- f.
- contenu: quantité effective de la marchandise contenue dans le préemballage;
- g.
- quantité nette: quantité d’une marchandise sans l’emballage ou autre matériel d’emballage;
- h.
- poids égoutté: poids d’une marchandise ferme après égouttage du liquide de couverture.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.