941.204 Ordinanza del 5 settembre 2012 sulle indicazioni di quantità nella vendita di merce sfusa e sugli imballaggi preconfezionati (Ordinanza sulle indicazioni di quantità, OIQ)
941.204 Ordonnance du 5 septembre 2012 sur les déclarations de quantité dans la vente en vrac et sur les préemballages (Ordonnance sur les déclarations de quantité, ODqua)
Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione
1 La presente ordinanza disciplina:
- a.
- le indicazioni di quantità destinate ai consumatori per la vendita di merce sfusa e sugli imballaggi preconfezionati;
- b.
- i requisiti delle bottiglie impiegate come recipienti di misura;
- c.3
- gli obblighi dei fabbricanti, degli importatori e di altre persone;
- d.4
- i controlli ufficiali.
2 La presente ordinanza non si applica:
- a.5
- agli imballaggi preconfezionati la cui quantità nominale è inferiore a 5 g o a 5 ml o superiore a 50 kg o 50 l; l’ordinanza si applica tuttavia agli imballaggi preconfezionati di spezie, erbe aromatiche e canapa con una quantità nominale inferiore a 5 g o 5 ml;
- b.6
- agli imballaggi preconfezionati di medicamenti delle categorie di vendita A e B secondo gli articoli 41 e 42 dell’ordinanza del 21 settembre 20187 sui medicamenti, come anche della categoria di vendita C secondo l’articolo 25 dell’ordinanza del 17 ottobre 20018 sui medicamenti;
- c.
- alla merce distribuita gratuitamente o in aggiunta alla prestazione vera e propria;
- d.
- alle cartucce di inchiostro e di toner per stampanti.
Art. 1 Objet et champ d’application
1 La présente ordonnance règle:
- a.
- les déclarations de quantité pour les consommateurs dans la vente en vrac et sur les préemballages;
- b.
- les exigences applicables aux bouteilles récipients-mesures;
- c.3
- les obligations des fabricants, des importateurs et d’autres personnes responsables;
- d.4
- les contrôles officiels des autorités.
2 Ne sont pas soumis aux dispositions de la présente ordonnance:
- a.5
- les préemballages dont la quantité nominale est inférieure à 5 g ou 5 ml ou supérieure à 50 kg ou 50 l; restent toutefois soumis à l’ordonnance les préemballages d’épices, d’herbes aromatiques et de cannabis d’une quantité nominale inférieure à 5 g ou 5 ml;
- b.6
- les préemballages de médicaments des catégories de remise A et B au sens des art. 41 et 42 de l’ordonnance du 21 septembre 2018 sur les médicaments7 et de la catégorie de remise C selon l’art. 25 de l’ordonnance du 17 octobre 2001 sur les médicaments8;
- c.
- les marchandises distribuées gratuitement ou qui font partie d’une prestation globale;
- d.
- les cartouches d’encre et les toners pour imprimantes.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.