Art. 46 Documentazione dei giochi da casinò

¹ Per i giochi da tavolo, la CFCG può esigere i dati e i documenti seguenti:

a.: il nome e l’indirizzo del fornitore e il nome e l’indirizzo del fabbricante, se non sono identici;
b.: il numero del tipo, del modello o della serie;
c.: i disegni e i piani dei tavoli da gioco, nonché delle loro componenti e parti integranti;
d.: la descrizione dell’hardware e del software utilizzati (p. es. schemi e diagrammi di svolgimento);
e.: le indicazioni sullo svolgimento del gioco;
f.: la descrizione delle procedure d’esame applicate;
g.: il rapporto d’esame.

² Per i giochi in denaro automatizzati, la CFCG può esigere i dati e i documenti seguenti:

a.: il nome e l’indirizzo del fornitore e il nome e l’indirizzo del fabbricante, se non sono identici;
b.: il numero del tipo, del modello o della serie;
c.: i disegni e i piani dei giochi in denaro automatizzati nonché delle loro componenti e parti integranti;
d.: la descrizione dell’hardware e del software utilizzati (p. es. schemi e diagrammi di svolgimento);
e.: le informazioni sullo svolgimento del gioco;
f.: la descrizione delle procedure d’esame applicate;
g.: le foto digitali a colori dei giochi in denaro automatizzati;
h.: la funzione e la struttura del generatore di numeri casuali;
i.: la modalità secondo cui si producono i singoli eventi e risultati del gioco;
j.: la vincita massima realizzabile per unità di gioco;
k.: il tipo di calcolo e i risultati statistici del gioco;
l.: il numero e i risultati dei giochi di prova o delle simulazioni di gioco;
m.: la quota di restituzione;
n.: le probabilità di vincita;
o.: il codice sorgente;
p.: l’utilizzo di supporti di memorizzazione digitali (EPROM, CD-ROM, flashcard ecc.);
q.: il certificato o l’attestazione nonché il rapporto d’esame rilasciati da un organismo ai sensi dell’articolo 62 OGD, dai quali risulta che i giochi in denaro automatizzati sono conformi ai requisiti legali.

³ Per i giochi da casinò in linea la CFCG può esigere i dati e i documenti seguenti:

a.: il nome e l’indirizzo del fornitore e il nome e l’indirizzo del fabbricante, se non sono identici;
b.: la descrizione dell’hardware e del software utilizzati (p. es. schemi e diagrammi di svolgimento);
c.: le informazioni sullo svolgimento del gioco;
d.: la descrizione delle procedure d’esame applicate;
e.: la funzione e la struttura del generatore di numeri casuali;
f.: la modalità secondo cui si producono i singoli eventi e risultati del gioco;
g.: la vincita massima realizzabile per unità di gioco;
h.: il tipo di calcolo e i risultati statistici del gioco;
i.: il numero e i risultati dei giochi di prova e delle simulazioni di gioco;
j.: la quota di restituzione;
k.: le probabilità di vincita;
l.: il codice sorgente;
m.: il metodo che consente un’identificazione sicura del gioco;
n.: il certificato o l’attestazione nonché il rapporto d’esame rilasciati da un organismo ai sensi dell’articolo 62 OGD, dal quale risulta che i giochi da casinò in linea sono conformi ai requisiti legali.

⁴ Per il jackpot, la CFCG può esigere i dati e i documenti seguenti:

a.: il nome e l’indirizzo del fornitore e il nome e l’indirizzo del fabbricante, se non sono identici;
b.: il numero del tipo, del modello o della serie;
c.: i disegni e i piani dei sistemi di jackpot nonché delle loro componenti e parti integranti;
d.: la descrizione dell’hardware e del software utilizzati (p. es. schemi e diagrammi di svolgimento);
e.: le informazioni sullo svolgimento del gioco;
f.: la descrizione delle procedure d’esame applicata;
g.: il numero del tipo, del modello o della serie dei giochi in denaro automatizzati collegati al jackpot;
h.: la descrizione del funzionamento del jackpot e del criterio di attribuzione del jackpot;
i.: il codice sorgente;
j.: il programma;
k.: il certificato o l’attestazione nonché il rapporto d’esame rilasciati da un organismo ai sensi dell’articolo 62 OGD, dal quale risulta che il sistema di jackpot è conforme ai requisiti legali.

Art. 46 Documentation des jeux de casino

¹ La CFMJ peut exiger les indications et documents suivants concernant les jeux de table:

a.: nom et adresse du fournisseur et nom et adresse du fabricant s’ils sont distincts;
b.: numéro du type, du modèle ou de la série;
c.: dessins et plans des tables de jeu, de leurs composantes et de leurs éléments;
d.: description du matériel et du logiciel utilisés (schémas et diagrammes de déroulement, par ex.);
e.: indications relatives au déroulement du jeu;
f.: description des procédures d’examen appliquées;
g.: rapport d’examen.

² La CFMJ peut exiger les indications et documents suivants concernant les jeux d’argent automatisés:

a.: nom et adresse du fournisseur et nom et adresse du fabricant s’ils sont distincts;
b.: numéro du type, du modèle ou de la série;
c.: dessins et plans des jeux d’argent automatisés, de leurs composantes et de leurs éléments;
d.: description du matériel et du logiciel utilisés (schémas et diagrammes de déroulement, par ex.);
e.: indications relatives au déroulement du jeu;
f.: description des procédures de test appliquées;
g.: photographies numériques en couleur des jeux d’argent automatisés;
h.: fonction et structure du générateur de chiffres aléatoires;
i.: manière dont se produisent les divers faits et résultats liés au jeu;
j.: gain maximum réalisable lors de chaque partie;
k.: mode de calcul et résultats de la statistique des jeux;
l.: nombre et résultats des tests ou simulations de jeu réalisés;
m.: taux de redistribution;
n.: probabilités de gain;
o.: code source;
p.: utilisation de moyens de stockage numérique (EPROM, CD-ROM, flashcard, etc.);
q.: certificat ou attestation et rapport d’examen fournis par un organisme au sens de l’art. 62 OJAr qui établissent que les jeux d’argent automatisés remplissent les exigences légales.
³ La CFMJ peut exiger les indications et documents suivants concernant les jeux de casino exploités en ligne:
a.: nom et adresse du fournisseur et nom et adresse du fabricant s’ils sont distincts;
b.: description du matériel et du logiciel utilisés (schémas et diagrammes de déroulement, par ex.);
c.: indications relatives au déroulement du jeu;
d.: description des procédures de test appliquées;
e.: fonction et structure du générateur de chiffres aléatoires;
f.: manière dont se produisent les divers faits et résultats liés au jeu;
g.: gain maximum réalisable lors de chaque partie;
h.: mode de calcul et résultats de la statistique des jeux;
i.: nombre et résultats des tests ou simulations de jeux réalisés;
j.: taux de redistribution;
k.: probabilité de gain;
l.: code source;
m.: méthode permettant d’identifier le jeu de manière sûre;
n.: certificat ou attestation et rapport d’examen fournis par un organisme au sens de l’art. 62 OJAr qui établissent que les jeux de casino exploités en ligne remplissent les exigences légales.

⁴ La CFMJ peut exiger les indications et documents suivants concernant les jackpots:

a.: nom et adresse du fournisseur et nom et adresse du fabricant s’ils sont distincts;
b.: numéro du type, du modèle ou de la série;
c.: dessins et plans des systèmes de jackpot, de leurs composantes et de leurs éléments;
d.: description du matériel et du logiciel utilisés (schémas et diagrammes de déroulement, par ex.);
e.: indications relatives au déroulement du jeu;
f.: description des procédures d’examen appliquées;
g.: numéro du type, du modèle ou de la série des jeux d’argent automatisés raccordés au jackpot;
h.: description du fonctionnement du jackpot et du critère qui le déclenche;
i.: code source;
j.: programme;
k.: certificat ou attestation et rapport d’examen fournis par un organisme au sens de l’art. 62 OJAr qui établissent que ce jackpot remplit les exigences légales.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.