Art. 45 Documentazione dei sistemi di sorveglianza

(art. 57, 59 e 60 OGD)

¹ Per i sistemi di videosorveglianza, la CFCG può esigere i dati e i documenti seguenti:

a.: il nome e l’indirizzo del fornitore e il nome e l’indirizzo del fabbricante, se non sono identici;
b.: il numero del tipo, del modello o della serie;
c.: le informazioni sulle telecamere;
d.: l’ubicazione del locale di videosorveglianza;
e.: il piano del sistema di videosorveglianza;
f.: la descrizione tecnica precisa del funzionamento del sistema.

² Per il SECC e il SRD, la CFCG può esigere i dati e i documenti seguenti:

a.: il nome e l’indirizzo del fornitore e il nome e l’indirizzo del fabbricante, se non sono identici;
b.: il numero del tipo, del modello o della serie;
c.: il tipo e il numero dei giochi collegati;
d.: la descrizione dell’hardware e del software utilizzati (p. es schemi e diagrammi di svolgimento);
e.: la documentazione completa sull’hardware e sul software;
f.: il programma;
g.: il certificato o l’attestazione nonché il rapporto d’esame rilasciati da un organismo ai sensi dell’articolo 62 OGD, dai quali risulta che la comunicazione tra i giochi in denaro automatizzati collegati e la registrazione dei dati sono garantite.

Art. 45 Documentation des systèmes de surveillance

(art. 57, 59 et 60 OJAr)

¹ La CFMJ peut exiger les indications et documents suivants concernant le système de vidéo-surveillance:

a.: nom et adresse du fournisseur et nom et adresse du fabricant s’ils sont distincts;
b.: numéro du type, du modèle ou de la série;
c.: indications sur les caméras;
d.: emplacement du local de vidéo-surveillance;
e.: plan du système de vidéo-surveillance;
f.: description technique précise du fonctionnement du système.

² La CFMJ peut exiger les indications et documents suivants concernant le SEDC et le DED:

a.: nom et adresse du fournisseur et nom et adresse du fabricant s’ils sont distincts;
b.: numéro du type, du modèle ou de la série;
c.: type et nombre des jeux connectés;
d.: description du matériel et du logiciel utilisés (schémas et diagrammes de déroulement, par ex.);
e.: documentation complète sur le matériel et le logiciel;
f.: programme;
g.: certificat ou attestation ainsi que le rapport d’examen fournis par un organisme au sens de l’art. 62 OJAr qui établissent que la communication entre les jeux d’argent automatisés interconnectés et l’enregistrement des données sont assurés.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.