Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

916.171.1 Ordinanza del DEFR del 16 novembre 2007 sulla messa in commercio di concimi (Ordinanza DEFR sul libro dei concimi, OLCon)

916.171.1 Ordonnance du DEFR du 16 novembre 2007 sur la mise en circulation des engrais (Ordonnance sur le Livre des engrais, OLen)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 7 Indicazioni relative agli ossidi

I macroelementi vanno indicati nelle forme seguenti:

a.
Il tenore di azoto totale può essere dichiarato e indicato soltanto in forma elementare (N).
b.
Il tenore di fosforo e potassio può essere dichiarato e indicato:
1.
in forma elementare (P, K),
2.
in forma ossidata (P2O5, K2O) o
3.
in entrambe le forme.
c.
Il tenore di calcio, magnesio, sodio e zolfo può essere dichiarato e indicato:
1.
in forma elementare (Ca, Mg, Na, S),
2.
in forma ossidata (CaO, MgO, Na2O, SO3) o
3.
in entrambe le forme.
d.8
Nel calcolare il tenore in forma elementare o ossidata, la cifra dichiarata viene arrotondata al decimale più vicino. Sono applicabili i seguenti fattori di conversione:

Sostanze

Simbolo

Fattore

Risultato

Fosforo

P

× 2,291

P2O5

Fosfato o anidride fosforica

P2O5

× 0,436

P

Potassio

K

× 1,205

K2O

Ossido di potassio

K2O

× 0,830

K

Calcio

Ca

× 1,399

CaO

Calcio

Ca

× 2,479

CaCO3

Ossido di calcio (calce viva)

CaO

× 0,715

Ca

Ossido di calcio (calce viva)

CaO

× 1,785

CaCO3

Carbonato di calcio

CaCO3

× 0,400

Ca

Carbonato di calcio

CaCO3

× 0,561

CaO

Magnesio

Mg

× 1,658

MgO

Magnesio

Mg

× 3,472

MgCO3

Magnesio

Mg

× 4,951

MgSO4

Ossido di magnesio

MgO

× 0,603

Mg

Ossido di magnesio

MgO

× 2,092

MgCO3

Ossido di magnesio

MgO

× 2,985

MgSO4

Carbonato di magnesio

MgCO3

× 0,288

Mg

Carbonato di magnesio

MgCO3

× 0,478

MgO

Carbonato di magnesio

MgCO3

× 1,427

MgSO4

Solfato di magnesio

MgSO4

× 0,202

Mg

Solfato di magnesio

MgSO4

× 0,335

MgO

Solfato di magnesio

MgSO4

× 0,701

MgCO3

Sodio

Na

× 1,348

Na2O

Ossido di sodio

Na2O

× 0,742

Na

Zolfo

S

× 2,995

SO42-

Zolfo

S

× 2,498

SO3

Triossido di zolfo

SO3

× 0,400

S

Solfato

SO42-

× 0,334

S

8 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4435).

Art. 7 Indication des oxydes

Les macroéléments doivent être indiqués sous les formes suivantes:

a.
la teneur en azote total peut être garantie et indiquée uniquement sous forme élémentaire (N);
b.
les teneurs en phosphore et en potassium peuvent être garanties et indiquées:
1.
sous forme élémentaire (P, K), ou
2.
sous forme d’oxydes (P2O5, K2O), ou
3.
sous les deux formes.
c.
les teneurs en calcium, magnésium, sodium et soufre peuvent être garanties et indiquées:
1.
sous forme élémentaire (Ca, Mg, Na, S), ou
2.
sous forme d’oxydes (CaO, MgO, Na2O, SO3), ou
3.
sous les deux formes.
d.8
La teneur calculée sous forme oxydée ou sous forme élémentaire est arrondie à la décimale la plus proche. Les facteurs de conversion suivants sont applicables:

Substances

Symboles

Facteur

Résultat

Phosphore

P

× 2,291

P2O5

Phosphate ou anhydride phosphorique

P2O5

× 0,436

P

Potassium

K

× 1,205

K2O

Potasse ou oxyde de potassium

K2O

× 0,830

K

Calcium

Ca

× 1,399

CaO

Calcium

Ca

× 2,479

CaCO3

Oxyde de calcium (chaux vive)

CaO

× 0,715

Ca

Oxyde de calcium (chaux vive)

CaO

× 1,785

CaCO3

Carbonate de calcium (carbonate
de chaux)

CaCO3

× 0,400

Ca

Carbonate de calcium (carbonate
de chaux)

CaCO3

× 0,561

CaO

Magnésium

Mg

× 1,658

MgO

Magnésium

Mg

× 3,472

MgCO3

Magnésium

Mg

× 4,951

MgSO4

Oxyde de magnésium

MgO

× 0,603

Mg

Oxyde de magnésium

MgO

× 2,092

MgCO3

Oxyde de magnésium

MgO

× 2,985

MgSO4

Carbonate de magnésium

MgCO3

× 0,288

Mg

Carbonate de magnésium

MgCO3

× 0,478

MgO

Carbonate de magnésium

MgCO3

× 1,427

MgSO4

Sulfate de magnésium

MgSO4

× 0,202

Mg

Sulfate de magnésium

MgSO4

× 0,335

MgO

Sulfate de magnésium

MgSO4

× 0,701

MgCO3

Sodium

Na

× 1,348

Na2O

Oxyde de sodium

Na2O

× 0,742

Na

Soufre

S

× 2,995

SO42-

Soufre

S

× 2,498

SO3

Anhydride sulfurique

SO3

× 0,400

S

Sulfate

SO42-

× 0,334

S

8 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DEFR du 31 oct. 2018, en vigueur depuis le 1er janv. 2019 (RO 2018 4435).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.