Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

916.171.1 Ordinanza del DEFR del 16 novembre 2007 sulla messa in commercio di concimi (Ordinanza DEFR sul libro dei concimi, OLCon)

916.171.1 Ordonnance du DEFR du 16 novembre 2007 sur la mise en circulation des engrais (Ordonnance sur le Livre des engrais, OLen)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6 Indicazioni dei tenori

1 I tenori di componenti e additivi dei concimi vanno indicati in percentuale in massa; sono ammessi numeri con una cifra decimale, per i microelementi fino a quattro cifre decimali. È ammessa:

a.
per i concimi fluidi l’indicazione del tenore in grammi per litro o in chilogrammi per ettolitro;
b.
per i concimi aziendali e ottenuti dal riciclaggio l’indicazione del tenore in chilogrammi per metro cubo o in chilogrammi per tonnellata.

2 Qualora non sia richiesto altrimenti, i tenori dichiarati si riferiscono alla merce usuale e non alla sostanza secca.

3 I tenori relativi agli elementi nutritivi dei concimi devono essere indicati sia per esteso sia sotto forma di simboli conformemente alla tabella e all’ordine seguenti:

Sostanze

Simbolo

Azoto

N

Fosforo

P

Fosfato o anidride fosforica

P2O5

Potassio

K

Ossido di potassio

K2O

Calcio

Ca

Ossido di calcio

CaO

Carbonato di calcio

CaCO3

Magnesio

Mg

Ossido di magnesio

MgO

Carbonato di magnesio

MgCO3

Sodio

Na

Ossido di sodio

Na2O

Zolfo

S

Triossido di zolfo

SO3

Cloro

Cl

Boro

B

Cobalto

Co

Rame

Cu

Ferro

Fe

Manganese

Mn

Molibdeno

Mo

Zinco

Zn

Silicio

Si

Sostanza organica

SO

Sostanza secca

SS

7 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4435).

Art. 6 Indication des teneurs

1 La teneur des constituants et des additifs doit être déclarée en pourcentages de poids; sont admises les indications avec une décimale, et jusqu’à quatre décimales pour les oligo-éléments fertilisants. Sont admises:

a.
pour les engrais liquides, la déclaration de la teneur en grammes par litre ou en kilogrammes par hectolitre;
b.
pour les engrais de ferme et de recyclage, la déclaration en kilogrammes par mètre cube ou en kilogrammes par tonne.

2 Sauf exigences contraires, les teneurs garanties se réfèrent au produit commercial usuel et non pas à la matière sèche.

3 La teneur en éléments fertilisants des engrais doit être indiquée en toutes lettres et en symboles, conformément au tableau ci-dessous et dans le même ordre:

Substances

Symboles

Azote

N

Phosphore

P

Phosphate

P2O5

Potassium

K

Potasse

K2O

Calcium

Ca

Oxyde de calcium

CaO

Carbonate de calcium

CaCO3

Magnésium

Mg

Oxyde de magnésium

MgO

Carbonate de magnésium

MgCO3

Sodium

Na

Oxyde de sodium

Na2O

Soufre

S

Anhydride sulfurique

SO3

Chlore

Cl

Bore

B

Cobalt

Co

Cuivre

Cu

Fer

Fe

Manganèse

Mn

Molybdène

Mo

Zinc

Zn

Silicium

Si

Matière organique

MO

Matière sèche

MS

7 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DEFR du 31 oct. 2018, en vigueur depuis le 1er janv. 2019 (RO 2018 4435).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.