Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 82 Travail

824.095 Ordinanza del 20 agosto 2014 sul sistema d'informazione del servizio civile

Inverser les langues

824.095 Ordonnance du 20 août 2014 sur le système d'information du service civil

Inverser les langues
Titolo
Préface
Preambolo
Préambule
Art. 1 Campo d’applicazione
Art. 1 Champ d’application
Art. 2 Organi responsabili
Art. 2 Organes responsables
Art. 3 Scopo del sistema E-ZIVI
Art. 3 But du système
Art. 4 Pubblicazione di dati di base e possibilità d’impiego
Art. 4 Publication des données de base et des possibilités d’affectation
Art. 5 Struttura e contenuto del sistema E-ZIVI
Art. 5 Structure et contenu du système
Art. 6 Raccolta di dati
Art. 6 Collecte de données
Art. 7 Diritti di accesso e di trattamento dei dati
Art. 7 Droits de consultation et de traitement
Art. 8 Comunicazione di dati personali
Art. 8 Communication des données personnelles
Art. 9 Sorveglianza e coordinamento
Art. 9 Surveillance et coordination
Art. 10 Obblighi di diligenza
Art. 10 Devoirs de diligence
Art. 11 Sicurezza dei dati
Art. 11 Sécurité des données
Art. 12 Conservazione
Art. 12 Durée de conservation
Art. 13 Archiviazione
Art. 13 Archivage
Art. 14 Statistica
Art. 14 Statistiques
Art. 15
Art. 15
Art. 16 Abrogazione di un altro atto normativo
Art. 16 Abrogation d’autres actes
Art. 17 Disposizione transitoria
Art. 17 Dispositions transitoires
Art. 18 Ordinamento transitorio in caso di gravi malfunzionamenti nella fase introduttiva
Art. 18 Régime transitoire en cas de perturbations importantes pendant la période d’introduction
Art. 19 Entrata in vigore
Art. 19 Entrée en vigueur
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.