810.301 Ordinanza del 20 settembre 2013 concernente i progetti di ricerca sull'essere umano ad eccezione delle sperimentazioni cliniche (Ordinanza sulla ricerca umana, ORUm)
810.301 Ordonnance du 20 septembre 2013 relative à la recherche sur l'être humain à l'exception des essais cliniques (Ordonnance relative à la recherche sur l'être humain, ORH)
Art. 27 Condizioni di decodificazione
Il materiale biologico codificato e i dati sanitari personali codificati possono essere decodificati soltanto se:
- a.
- la decodificazione è necessaria per evitare un pericolo incombente per la salute della persona interessata;
- b.
- vi è una base legale per la decodificazione; o
- c.
- la decodificazione è necessaria per tutelare i diritti della persona interessata, segnatamente la revoca.
Art. 27 Conditions de décodage
Le matériel biologique codé et les données personnelles liées à la santé codées peuvent uniquement être décodés si:
- a.
- le décodage est nécessaire pour prévenir un risque immédiat pour la santé de la personne concernée;
- b.
- une base légale pour le décodage existe, ou que
- c.
- le décodage est nécessaire pour garantir les droits de la personne concernée, notamment le droit de révocation.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.