748.132.3 Ordinanza del 14 maggio 2014 sui decolli e gli atterraggi di aeromobili fuori degli aerodromi (Ordinanza sugli atterraggi esterni, OAEs)
748.132.3 Ordonnance du 14 mai 2014 sur le décollage et l'atterrissage d'aéronefs en dehors des aérodromes (Ordonnance sur les atterrissages en campagne, OSAC)
Art. 25 Restrizioni
Nell’ambito di trasporti di persone a scopo turistico o sportivo, non sono ammessi atterraggi esterni nei seguenti orari e luoghi:
- a.
- a più di 1100 m di altitudine;
- b.
- nelle zone residenziali;
- c.
- di notte, almeno dalle 22.00 alle 6.00;
- d.
- nel raggio di 100 m attorno agli esercizi pubblici e agli assembramenti di persone all’aperto;
- e.
- a una distanza inferiore a 1000 m dalle piste di un aeroporto o a meno di 500 m dalle piste di un campo d’aviazione civile o di un aerodromo militare.
Art. 25 Restrictions
Les atterrissages en campagne dans le cadre de transports de personnes à des fins touristiques ou sportives ne sont pas admis aux heures et lieux suivants:
- a.
- à plus de 1100 m d’altitude;
- b.
- dans les zones d’habitation;
- c.
- la nuit et dans tous les cas entre 22 h 00 et 06 h 00;
- d.
- à moins de 100 m des établissements publics et de rassemblements de personnes en plein air;
- e.
- à moins de 1000 m des pistes d’un aéroport ou à moins de 500 m des pistes d’un champ d’aviation civil ou d’un aérodrome militaire;
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.