Art. 24

Gli atterraggi esterni sono classificati nelle seguenti categorie:

a.

voli commerciali (cap. 2):

1.: atterraggi esterni nell’ambito di trasporti di persone a scopo turistico o sportivo (sezione 1),
2.: atterraggi esterni nell’ambito di voli a scopo di lavoro (sezione 2);

b.

voli non commerciali (cap. 3);

c.

categorie speciali (cap. 4):

1.: atterraggi esterni nell’ambito di voli d’istruzione (sezione 1),
2.: atterraggi esterni in caso d’emergenza nonché nell’ambito di voli di aeromobili adibiti a compiti di polizia e voli di servizio della Confederazione (sezione 2).

Art. 24

Tous les atterrissages sont classés dans les catégories suivantes:

a.

vols commerciaux (chap. 2):

1.: Atterrissages en campagne dans le cadre de transports de personnes à des fins touristiques ou sportives (section 1),
2.: Atterrissages en campagne dans le cadre de vols à des fins de travail (section 2);

b.

vols non commerciaux (chap. 3);

c.

catégories spéciales (chap. 4):

1.: Atterrissages en campagne dans le cadre de vols d’instruction (section 1),
2.: Atterrissages en campagne en cas d’urgence et dans le cadre de vols de police et de vols de service de la Confédération (section 2).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.