Art. 12 Tasse di vigilanza nel settore dell’energia nucleare

¹ I costi dell’UFE non coperti dagli emolumenti di cui all’articolo 11 sono coperti da una tassa di vigilanza.

² Questi costi comprendono in particolare:

a.

i costi legati alle seguenti attività:

1.: la partecipazione alle commissioni e alle organizzazioni internazionali,
2.: lo studio dell’evoluzione della scienza e della tecnica, la formazione e il perfezionamento relativi;

b.

i costi sostenuti dalla Svizzera per i controlli effettuati dall’Agenzia internazionale dell’energia nucleare (IAEA).

³⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 12 nov. 2008, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5737).

Art. 12 Taxes de surveillance dans le domaine de l’énergie nucléaire

¹ Les coûts de l’OFEN qui ne sont pas couverts par les émoluments visés à l’art. 11 sont couverts par une taxe de surveillance.

² Ils comprennent notamment:

a.

les coûts liés aux activités suivantes:

1.: participation aux commissions et aux organisations internationales,
2.: étude de l’évolution de la science et des techniques, formation et perfectionnement liés à cette étude;

b.

les coûts supportés par la Suisse pour les contrôles effectués par l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA).

³⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 12 nov. 2008, en vigueur depuis le 1^er janv. 2009 (RO 2008 5737).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.