Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 42 Scienza e ricerca
Droit interne 4 École - Science - Culture 42 Science et recherche

429.11 Ordinanza del 21 novembre 2018 sulla meteorologia e la climatologia (OMet)

429.11 Ordonnance du 21 novembre 2018 sur la météorologie et la climatologie (OMét)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 19 Offerte su base forfetaria

1 MeteoSvizzera può calcolare gli emolumenti su base forfetaria per le offerte:

a.
comprendenti più prestazioni;
b.
fornite regolarmente a un ampio gruppo di utenti; e
c.
per le quali non è possibile determinare la quantità di prestazioni effettivamente richieste.

2 Per calcolare gli emolumenti su base forfetaria si moltiplicano le singole tariffe per una stima realistica della frequenza con cui il gruppo di utenti utilizza le prestazioni messe a disposizione.

Art. 19 Offres forfaitaires

1 MétéoSuisse peut prélever des émoluments forfaitaires si une offre réunit les conditions suivantes:

a.
elle comprend plusieurs prestations;
b.
elle est fournie régulièrement à un groupe important d’utilisateurs;
c.
il est impossible de déterminer avec exactitude le volume de prestations effectivement fourni.

2 Les émoluments forfaitaires sont calculés en multipliant les différents tarifs par une estimation réaliste de la fréquence à laquelle les utilisateurs ont recours aux prestations.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.