Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 21 Codice civile
Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 21 Code civil

211.432.1 Ordinanza del 23 settembre 2011 sul registro fondiario (ORF)

211.432.1 Ordonnance du 23 septembre 2011 sur le registre foncier (ORF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 124 Annotazione di iscrizioni provvisorie

1 Per l’annotazione di iscrizioni provvisorie, occorre il consenso scritto del proprie-tario e degli altri interessati oppure un ordine del giudice.

2 Le iscrizioni provvisorie sono designate come tali e contengono:

a.
parole chiave circa il contenuto essenziale del diritto annotato;
b.
la designazione dell’avente diritto;
c.
la data della notificazione;
d.
il rimando al documento giustificativo.

Art. 124 Annotation d’une inscription provisoire

1 Le consentement écrit du propriétaire et des autres parties ou une décision du tribunal sont nécessaires pour l’annotation d’une inscription provisoire.

2 Les inscriptions provisoires sont désignées comme telles et contiennent:

a.
un mot-clé décrivant l’essentiel du contenu du droit;
b.
la désignation de l’ayant droit;
c.
la date de la réquisition;
d.
la référence à la pièce justificative.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.