Art. 5 Condizioni per il transito aeroportuale

Per un transito aeroportuale, gli stranieri devono soddisfare le seguenti condizioni:

a.: essere titolari di un documento di viaggio valido e riconosciuto ai sensi dell’articolo 6;
b.: all’occorrenza, aver ottenuto un visto di transito aeroportuale secondo l’articolo 10;
c.: disporre dei documenti di viaggio e dei visti necessari per entrare nel Paese di destinazione;
d.: possedere un biglietto d’aereo per il viaggio fino al luogo di destinazione e aver fatto le necessarie prenotazioni;
e.: non essere segnalati nel Sistema d’informazione Schengen (SIS) o nelle banche dati nazionali svizzere ai fini della non ammissione;
f.: non essere considerati una minaccia per l’ordine pubblico, la sicurezza interna, la sanità pubblica o le relazioni internazionali della Svizzera.

Art. 5 Conditions de transit aéroportuaire

Pour un transit aéroportuaire, l’étranger doit remplir les conditions suivantes:

a.: être titulaire d’un document de voyage valable et reconnu au sens de l’art. 6;
b.: si nécessaire, avoir obtenu un visa de transit aéroportuaire au sens de l’art. 10;
c.: posséder les documents de voyage et les visas nécessaires à l’entrée dans le pays de destination;
d.: avoir un billet d’avion lui permettant de poursuivre son voyage jusqu’à destination et avoir effectué les réservations nécessaires;
e.: ne pas être signalé aux fins de non-admission dans le Système d’information Schengen (SIS) ou dans les bases de données nationales suisses;
f.: ne pas être considéré comme une menace pour l’ordre public, la sécurité intérieure, la santé publique ou les relations internationales de la Suisse.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.