Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.96 Assicurazione
Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.96 Assurance

0.961.514.1 Accordo del 10 luglio 2015 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente l'assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali esercitata da imprese di assicurazione private

0.961.514.1 Accord du 10 juillet 2015 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur l'assurance des dommages dus à des événements naturels exploitée par des entreprises d'assurance privées

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.961.514.1

 RU 2016 2865

Traduzione1

Accordo
tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein
concernente l’assicurazione contro i danni causati dagli elementi
naturali esercitata da imprese di assicurazione private

Concluso il 10 luglio 2015

Approvato dall’Assemblea federale il 18 marzo 20162

Entrato in vigore con scambio di note il 17 agosto 2016

(Stato 17  agosto 2016)

1 Dal testo originale tedesco.

2 RU 2016 2863

preface

0.961.514.1

 RO 2016 2865

Traduction1

Accord
entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein
sur l’assurance des dommages dus à des événements naturels exploitée par des entreprises d’assurance privées

Conclu le 10 juillet 2015

Approuvé par l’Assemblée fédérale le 18 mars 20162

Entré en vigueur par échange de notes le 17 août 2016

(Etat le 17 août 2016)

1 Texte original allemand.

2 RO 2016 2863

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.