I dazi d’entrata in Italia per i prodotti d’origine e provenienza svizzera, nominati nell’allegato A al presente Trattato, e i dazi d’entrata in Svizzera per i prodotti d’origine e provenienza italiana, nominati nell’allegato C, non potranno superare le aliquote indicate nei detti allegati.
Parimente, i dazi di uscita non potranno superare, negli scambi fra i due paesi, le aliquote indicate negli allegati B e D.
5 Vedi anche le disposizioni addizionali (Allegato F).
6 Gli allegati da A a D citati nel presente articolo sono stati abrogati e sostituiti dall’Aggiunta 14 luglio 1950 [RU 1950 801, 1951 1327, 1958 240. RS 0.632.294.541 art. 1o]
Les droits d’entrée en Italie sur les produits originaires et en provenance de la Suisse, désignés dans l’annexe A au présent traité, et les droits d’entrée en Suisse sur les produits originaires et en provenance de l’Italie, désignés dans l’annexe C, ne pourront dépasser les taux indiqués dans lesdites annexes.
De même, les droits de sortie ne pourront dépasser, dans les échanges entre les deux pays, les taux indiqués dans les annexes B et D.
4 Voir en outre les dispositions additionnelles (annexe F) publiées ci-après.
5 Les annexes A à D mentionnées dans cet article ont été abrogées et remplacées par l’avenant du 14 juillet 1950 [RO 1950 835 1951 1293 1958 234. RO 1959 2022].
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.