Art. 5 Compatibilità

Per garantire la coerenza tra i programmi, le autorità doganali si assicurano che:

(a)

gli standard applicati in ciascun programma rimangano compatibili ed equivalenti per quanto riguarda i seguenti aspetti:

i.: procedura per la domanda,
ii.: valutazione delle domande,
iii.: concessione e sorveglianza della qualifica; e

(b)

entrambi i programmi soddisfino gli standard internazionali del «SAFE Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade» nella sua versione adottata dall’ Organizzazione mondiale delle dogane.

Art. 5 Compatibilité

Afin de maintenir la cohérence qui existe entre les programmes, les autorités douanières veillent:

a)

à ce que les normes régissant chaque programme restent compatibles et équivalentes en ce qui concerne les points suivants:

i.: la procédure de demande,
ii.: l’évaluation des demandes,
iii.: l’octroi et la surveillance du statut, et

b)

à ce que les deux programmes continuent à respecter le cadre de normes «SAFE Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade» dans sa version adoptée par l’Organisation mondiale des douanes.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.