Art. 4

1. Le domande d’autorizzazione devono essere indirizzate direttamente all’autorità aeronautica, evitando la via diplomatica.

2. Le informazioni da fornire per i trasporti singoli o per serie di 4 sono le seguenti:

a.: nome della compagnia esercente;
b.: tipo d’aeromobile e immatricolazione;
c.: date e ore previste per l’arrivo sul territorio dell’altra Parte e la partenza dallo stesso;
d.: itinerario;
e.: scopo del trasporto, numero dei passeggeri e genere e quantità della merce da imbarcare o sbarcare.

Art. 4

1. Les demandes d’autorisation seront adressées directement à l’autorité aéronautique de l’autre Partie Contractante, sans passer par la voie diplomatique.

2. Les renseignements à fournir, dans le cas d’un transport isolé ou d’une série de quatre transports au plus, seront limités aux éléments ci‑après:

a.: Nom de la compagnie exploitante;
b.: Type d’aéronef et marques d’immatriculation;
c.: Dates et heures prévues pour l’arrivée sur le territoire de l’autre Partie Contractante et pour le départ de ce territoire;
d.: Itinéraire de l’aéronef;
e.: Objet du transport, nombre de passagers à embarquer ou à débarquer ainsi que nature et quantité du fret à embarquer ou à débarquer.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.