Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni
Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications

0.747.224.053.1 Convenzione del 25 maggio 1966 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente il finanziamento dei lavori di sistemazione del Reno tra Neuburgweier Lauterbourg e St-Goar

0.747.224.053.1 Convention du 25 mai 1966 entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant le financement des travaux d'aménagement du Rhin entre Neuburgweier/Lauterbourg et St-Goar

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1

1)  Il Governo della Repubblica federale di Germania condurrà possibilmente a termine, entro la fine dell’anno 1976, i lavori di sistemazione del Reno tra Neuburg-weier/Lauterbourg e St. Goar, secondo i progetti elaborati dalla Direzione delle acque e della navigazione, in Magonza, e denominati3:

«Sistemazione del Reno tra Mannheim e St. Goar» del 5 novembre 1963
«Sistemazione del Reno tra Neuburgweier/Lauterbourg e Mannheim» del 1° ottobre 1965

2)  Questi progetti tendono a migliorare le condizioni di navigabilità del Reno, segnatamente:

a.
approfondendo il canale navigabile tra Neuburgweier/Lauterbourg e St. Goar, portandolo da 1 m e 70 cm a 2 m e 10 cm sotto il livello equivalente (LE), mediante l’impianto d’opere nel letto (ali, dighe longitudinali), lo spianamento di sponde, dragaggi, rimozione di rocce e lavori analoghi;
b.
allargando il canale navigabile nelle strette;
c.
addolcendo le curve;
d.
costruendo un canale navigabile mediano al Binger-Riff.

3)  Le spese sono presunte in 160 milioni di marchi germanici complessivamente.

4)  I lavori saranno eseguiti dall’Amministrazione germanica delle acque e della navigazione secondo le disposizioni valevoli per la stessa.

3 Il piano pubblicato nella RU (RU 1967 1184) non è riprodotto nella presente Raccolta.

Art. 1

(1)  Le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne poussera les travaux déjà commencés pour aménager le Rhin entre Neuburgweier/Lauterbourg et St-Goar de manière à les achever si possible avant la fin de 1976. Ces travaux seront exécutés conformément aux projets3 qui ont été établis par la direction des eaux et de la navigation à Mayence et qui sont intitulés:

«Aménagement du Rhin entre Mannheim et St-Goar»
du 5 novembre 1963

et

«Aménagement du Rhin entre Neuburgweier/Lauterbourg et Mannheim»
du 1er octobre 1965

(2)  Les dits projets visent à améliorer les conditions de navigabilité sur le Rhin:

a.
en augmentant la profondeur du chenal navigable entre Neuburgweier/Lauterbourg et St-Goar, à savoir en la portant de un mètre soixante-dix centimètres (valeur actuelle) à deux mètres dix centimètres sous l’étiage équivalent (EE), par: l’implantation d’ouvrages dans le lit (épis, digues longitudinales), aplatissement de berges raides, dragages, enlèvement de rochers et autres travaux;
b.
en élargissant le chenal navigable là où il est trop resserré;
c.
en augmentant les rayons de certaines courbes;
d.
en créant un chenal navigable médian au Binger-Riff.

(3)  Le coût total de ces travaux est évalué à cent-soixante millions de marks allemands.

(4)  Les travaux seront exécutés par l’administration allemande des eaux et de la navigation, selon les prescriptions qui lui sont applicables.

3 Le plan publié au RO (RO 1967 1190) n’est par reproduit dans le présent recueil.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.