Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni
Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications

0.747.223.11 Convenzione del 1o giugno 1973 per la navigazione sul Lago di Costanza (con All. e Protocollo add.)

0.747.223.11 Convention du 1er juin 1973 relative à la navigation sur le lac de Constance (avec annexe et protocole add.)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 22

(1)  La Commissione arbitrale ricercherà, in tutte le fasi della procedura, una composizione bonale. Ove ciò sia risultato impossibile, la Commissione pronuncerà il suo lodo a maggioranza. Il lodo è definitivo ed obbligatorio per tutti i Contraenti.

(2)  La Commissione arbitrale considera, ai fini delle proprie proposte e delle proprie decisioni

a)
i disposti della presente convenzione, segnatamente l’articolo 1 capoverso 2,
b)
gli accordi, generali e particolari, vigenti tra i Contraenti,
c)
il diritto internazionale consuetudinario,
d)
le norme generali del diritto.

Art. 22

(1)  La Commission arbitrale recherche à tous les stades de la procédure un règlement amiable de l’affaire. Au cas où un tel règlement n’apparaît pas possible, la Commission prend une décision à la majorité des voix. Cette décision est définitive et obligatoire pour tous les Etats contractants.

(2)  La Commission arbitrale prend en considération pour ses propositions de transaction et ses décisions

a)
les dispositions de la présente Convention, et tout spécialement l’art. 1, al. 2,
b)
les accords généraux et particuliers en vigueur entre les Etats contractants,
c)
le droit des gens coutumier,
d)
les principes généraux du droit.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.