0.742.140.334.971 Accordo del 25 agosto 2005 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese relativo alla partecipazione della Svizzera al finanziamento dei lavori di realizzazione della prima fase del ramo «est» della linea ad alta velocità Reno-Rodano
0.742.140.334.971 Accord du 25 août 2005 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif au cofinancement par la Suisse des travaux de réalisation de la première phase de la branche «Est» de la ligne à grande vitesse Rhin-Rhône
preface
0.742.140.334.971
RU 2006 3087
Traduzione1
Accordo
tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese relativo alla partecipazione della Svizzera al finanziamento dei lavori
di realizzazione della prima fase del ramo «est»
della linea ad alta velocità Reno-Rodano
Concluso il 25 agosto 2005
Entrato in vigore mediante scambio di note il 15 maggio 2006
(Stato 8 agosto 2006)
preface
0.742.140.334.971
RO 2006 3087
Texte original
Accord
entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement
de la République française relatif au cofinancement par la Suisse
des travaux de réalisation de la première phase de la branche «Est»
de la ligne à grande vitesse Rhin-Rhône
Conclu le 25 août 2005
Entré en vigueur par échange de notes le 15 mai 2006
(Etat le 8 août 2006)
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.