Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia (con allegati e atto finale) - Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route (avec annexes et acte final)

Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni

Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications

0.740.72 Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia (con allegati e atto finale)

Inverser les langues

0.740.72 Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route (avec annexes et acte final)

Inverser les langues

Art. 1 Principi e obiettivi generali

Art. 1 Principes et objectifs généraux

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Definizioni

Art. 3 Définitions

Art. 4 Riserva dell’Accordo del 1992

Art. 4 Réserve de l’accord de 1992

Art. 5 Accesso alla professione

Art. 5 Accès à la profession

Art. 6 Norme sociali

Art. 6 Normes sociales

Art. 7 Norme tecniche

Art. 7 Normes techniques

Art. 8 Regime transitorio per il peso dei veicoli

Art. 8 Régime transitoire pour le poids des véhicules

Art. 9 Trasporti di merci fra i territori delle parti contraenti

Art. 9 Transports de marchandises entre les territoires des Parties contractantes

Art. 10 Trasporti di merci in transito attraverso il territorio delle parti contraenti

Art. 10 Transports de marchandises en transit à travers le territoire des Parties contractantes

Art. 11 Transito attraverso l’Austria

Art. 11 Transit à travers l’Autriche

Art. 12 Gran cabotaggio per la Svizzera

Art. 12 Grand cabotage pour la Suisse

Art. 13 Traffico triangolare con paesi terzi

Art. 13 Opérations de transport triangulaire avec des pays tiers

Art. 14 Trasporto fra due punti situati nel territorio di uno Stato membro della Comunità o fra due punti situati nel territorio della Svizzera

Art. 14 Transport entre deux points situés sur le territoire d’un État membre de la Communauté ou entre deux points situés sur le territoire de la Suisse

Art. 15 Divieto di circolare la notte e la domenica ed esenzioni dal limite di peso

Art. 15 Interdiction de circuler la nuit et le dimanche et exemptions à la limite de poids

Art. 16 Abolizione di alcune esenzioni dal limite di peso

Art. 16 Abolition de certaines exemptions à la limite de poids

Art. 17 Condizioni applicabili ai trasportatori

Art. 17 Conditions applicables aux transporteurs

Art. 18 Accesso al mercato

Art. 18 Accès au marché

Art. 19 Traffico triangolare con paesi terzi

Art. 19 Opérations triangulaires avec des pays tiers

Art. 20 Trasporto fra due punti situati nel territorio di una stessa parte contraente

Art. 20 Opérations de transport entre deux points situés sur le territoire d’une même Partie contractante

Art. 21 Procedure

Art. 21 Procédures

Art. 22 Disposizione transitoria

Art. 22 Disposition transitoire

Art. 23 Autonomia gestionale

Art. 23 Indépendance de gestion

Art. 24 Diritti di accesso all’infrastruttura ferroviaria e diritti di transito

Art. 24 Droits d’accès et de transit à l’infrastructure ferroviaire

Art. 25 Licenze ferroviarie

Art. 25 Licences ferroviaires

Art. 26 Attribuzione del certificato di sicurezza

Art. 26 Attribution du certificat de sécurité

Art. 27 Attribuzione di tracciati

Art. 27 Attribution des sillons

Art. 28 Conti e tariffe di uso

Art. 28 Comptes et redevances d’utilisation

Art. 29 Ricorso

Art. 29 Recours

Art. 30 Obiettivi

Art. 30 Objectifs

Art. 31 Mesures

Art. 32 Principi

Art. 32 Principes

Art. 33 Obiettivi

Art. 33 Objectifs

Art. 34 Capacità dell’offerta ferroviaria

Art. 34 Capacité de l’offre ferroviaire

Art. 35 Parametri economici

Art. 35 Paramètres économiques

Art. 36 Parametri di qualità

Art. 36 Paramètres de qualité

Art. 37 Obiettivi

Art. 37 Objectifs

Art. 38 Principi

Art. 38 Principes

Art. 39 Interoperabilità degli strumenti

Art. 39 Interopérabilité des instruments

Art. 40 Misure svizzere

Art. 40 Mesures suisses

Art. 41 Misure comunitarie

Art. 41 Mesures communautaires

Art. 42 Riesame del livello delle tariffe

Art. 42 Réexamen du niveau des redevances

Art. 43 Agevolazione dei controlli alle frontiere

Art. 43 Facilitation des contrôles aux frontières

Art. 44 Norme ecologiche per veicoli commerciali

Art. 44 Normes écologiques pour véhicules utilitaires

Art. 45 Osservatorio del traffico

Art. 45 Observatoire des trafics

Art. 46 Misure unilaterali di salvaguardia

Art. 46 Mesures de sauvegarde unilatérales

Art. 47 Misure di salvaguardia consensuali

Art. 47 Mesures de sauvegarde consensuelles

Art. 48 Misure in caso di crisi

Art. 48 Mesures en cas de crise

Art. 49 Applicazione dell’Accordo

Art. 49 Mise en œuvre de l’accord

Art. 50 Misure di riequilibro

Art. 50 Mesures de rééquilibrage

Art. 51 Comitato misto

Art. 51 Comité mixte

Art. 52 Evoluzione del diritto

Art. 52 Développement du droit

Art. 53 Riservatezza

Art. 53 Confidentialité

Art. 54 Composizione delle controversie

Art. 54 Règlement des différends

Art. 55 Revisione dell’Accordo

Art. 55 Révision de l’accord

Art. 56 Allegati

Art. 56 Annexes

Art. 57 Campo d’applicazione territoriale

Art. 57 Champ d’application territorial

Art. 58 Clausole finali

Art. 58 Clauses finales

annex7/lvlu1/Art. 1 Definizioni

annex7/lvlu1/Art. 1 Définitions

annex7/lvlu1/secI/Art. 2 Natura dell’autorizzazione

annex7/lvlu1/secI/Art. 2 Nature de l’autorisation

annex7/lvlu1/secI/Art. 3 Presentazione delle domande di autorizzazione

annex7/lvlu1/secI/Art. 3 Introduction des demandes d’autorisation

annex7/lvlu1/secI/Art. 4 Procedura di autorizzazione

annex7/lvlu1/secI/Art. 4 Procédure d’autorisation

annex7/lvlu1/secI/Art. 5 Rilascio e rinnovo dell’autorizzazione

annex7/lvlu1/secI/Art. 5 Délivrance et renouvellement de l’autorisation

annex7/lvlu1/secI/Art. 6 Scadenza dell’autorizzazione

annex7/lvlu1/secI/Art. 6 Caducité de l’autorisation

annex7/lvlu1/secI/Art. 7 Obblighi dei trasportatori

annex7/lvlu1/secI/Art. 7 Obligations des transporteurs

annex7/lvlu1/secII/Art. 8 Documento di controllo

annex7/lvlu1/secII/Art. 8 Document de contrôle

annex7/lvlu1/secII/Art. 9 Attestazione

annex7/lvlu1/secII/Art. 9 Attestation

annex7/lvlu1/secIII/Art. 10 Titoli di trasporto

annex7/lvlu1/secIII/Art. 10 Titres de transport

annex7/lvlu1/secIII/Art. 11 Controlli su strada e presso le imprese

annex7/lvlu1/secIII/Art. 11 Contrôles sur route et dans les entreprises

annex7/lvlu1/secIII/Art. 12 Assistenza reciproca e sanzioni

annex7/lvlu1/secIII/Art. 12 Assistance mutuelle et sanctions

annex7/lvlu1/secIII/Art. 13 Iscrizione nei registri elettronici nazionali

annex7/lvlu1/secIII/Art. 13 Inscriptions aux registres électroniques nationaux

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.