a. Il Tribunale, senza pregiudicare la decisione sull’oggetto principale risolve, tenuto conto delle osservazioni scritte delle parti, in via d’ordinanza emanata in Camera di Consiglio, circa la ricevibilità dell’istanza.
b. Il Tribunale, se dichiara ricevibile l’istanza, riprende l’esame dell’oggetto principale, tenendo conto del fatto nuovo sul quale è fondata l’istanza di revisione e risolve applicando le disposizioni del presente Regolamento.
c. La minuta della decisione attenente alla revisione è allegata alla minuta della prima decisione. In margine alla minuta della decisione riveduta è annotata la prima decisione.
(a) Sans préjuger du fond, le Tribunal statue, au vu des observations écrites des parties, par voie d’ordonnance rendue en Chambre de Conseil, sur la recevabilité de la demande.
(b) Si le Tribunal déclare la demande recevable, il reprend l’examen du fond en tenant compte du fait nouveau sur lequel est basée la demande en révision et statue en appliquant les dispositions du présent Règlement.
(c) La minute de la décision portant révision est annexée à la minute de la décision révisée. Mention de la décision portant révision est faite en marge de la minute de la décision révisée.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.