Trattamento delle offerte
1. L’ente aggiudicatore riceve e apre tutte le offerte secondo procedure che garantiscono l’equità e l’imparzialità del meccanismo di gara e la riservatezza delle offerte. L’ente tratta le offerte in modo confidenziale almeno fino al momento della loro apertura.
2. Nel caso in cui, tra l’apertura delle offerte e l’aggiudicazione del contratto, l’ente aggiudicatore offrisse ai fornitori la possibilità di correggere errori di forma involontari, essa deve offrire le stesse opportunità a tutti i fornitori partecipanti.
Aggiudicazione dei contratti
3. L’ente aggiudicatore richiede che, per essere considerate valide ai fini dell’aggiudicazione, le offerte siano presentate:
4. Tranne quando, per ragioni di interesse pubblico, decida di non aggiudicare l’appalto, l’ente aggiudicatore conclude il contratto con l’offerente che ritiene soddisfi le condizioni di partecipazione, che sia pienamente capace di eseguire il contratto e che, unicamente sulla base dei requisiti e dei criteri di valutazione precisati negli avvisi e nel fascicolo di gara, presenti l’offerta ritenuta essere più vantaggiosa oppure, nel caso in cui il prezzo sia l’unico criterio, il prezzo inferiore.
5. Nel caso in cui l’ente aggiudicatore abbia ricevuto un’offerta a un prezzo insolitamente basso rispetto alle altre offerte presentate, l’ente può verificare che il fornitore soddisfi le condizioni di partecipazione e che sia in grado di soddisfare i termini del contratto.
6. L’ente aggiudicatore non cancella un appalto, né risolve o modifica i contratti aggiudicati in modo tale da eludere gli obblighi del presente capitolo.
Traitement des offres
1. L’entité adjudicatrice recevra et ouvrira toutes les offres selon des procédures garantissant l’équité et l’impartialité du processus d’adjudication du marché et la confidentialité des offres soumises. Elle traitera également les offres confidentiellement au moins jusqu’à leur ouverture.
2. Si une entité adjudicatrice donne à des fournisseurs la possibilité de corriger des erreurs formelles non intentionnelles entre le moment de l’ouverture des offres et l’attribution du contrat, cette entité accordera la même possibilité à tous les fournisseurs participant au soumissionnement.
Attribution des contrats
3. Pour qu’une offre soit prise en considération en vue de l’adjudication, l’entité adjudicatrice demandera qu’elle soit soumise:
4. Sauf si une entité d’adjudication détermine qu’il n’est pas dans l’intérêt public d’attribuer un contrat, l’entité adjugera le marché au fournisseur qu’elle a déterminé satisfaire les conditions de participation, être pleinement capable d’entreprendre le contrat et dont l’offre est déterminée être la plus avantageuse en se fondant sur la seule base des exigences et des critères d’évaluation spécifiés dans les avis et la documentation d’appel d’offres ou, si le prix est le seul critère, le prix le plus bas.
5. Si une entité adjudicatrice reçoit une offre assortie d’un prix anormalement inférieur aux prix des autres offres soumises, elle pourra vérifier avec le fournisseur qu’il est en mesure de satisfaire aux conditions de participation et qu’il est capable de remplir les termes du contrat.
6. L’entité adjudicatrice ne peut pas annuler un marché public ni résilier ou modifier des contrats attribués de manière à éviter les obligations du présent chapitre.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.