Art. 715 Trasparenza delle informazioni sugli appalti

Informazioni comunicate ai fornitori

1. L’ente aggiudicatore comunica prontamente ai fornitori che hanno presentato le loro offerte le decisioni prese riguardo all’aggiudicazione del contratto e, su richiesta, fornisce tali informazioni per scritto. Conformemente all’articolo 7.16 (Diffusione delle informazioni), l’ente aggiudicatore spiega a un offerente non prescelto, su richiesta di quest’ultimo, le ragioni per cui la sua offerta non è stata accolta e i vantaggi dell’offerta selezionata.

Pubblicazione d’informazioni relative all’aggiudicazione

2. Al più tardi 72 giorni dopo l’aggiudicazione, l’ente aggiudicatore pubblica in forma stampata o elettronica, conformemente all’elenco contenuto nell’appendice 2 dell’allegato XX (Note generali), un avviso che include almeno le informazioni seguenti sul contratto:

(a): il nome e l’indirizzo dell’ente aggiudicatore;
(b): una descrizione dei beni o dei servizi oggetto dell’aggiudicazione;
(c): la data dell’aggiudicazione;
(d): il nome e l’indirizzo del fornitore prescelto;
(e): il valore del contratto;
(f): il metodo di aggiudicazione utilizzato e, nel caso in cui sia stata utilizzata una procedura conformemente all’articolo 7.10 (Gare d’appalto) paragrafo 8, una descrizione delle circostanze che hanno giustificato il ricorso a tale procedura.

Gestione delle registrazioni

3. L’ente aggiudicatore conserva i rapporti e le registrazioni delle procedure di gara concernenti gli appalti contemplati nel presente Accordo, inclusi i rapporti richiesti dall’articolo 7.10 (Gare d’appalto) paragrafo 9 e conserva tale documentazione per un periodo di almeno tre anni a partire dall’aggiudicazione del contratto.

Art. 715 Transparence de l’information relatives aux marchés publiques

Information donnée aux fournisseurs

1. L’entité adjudicatrice informera dans les moindres délais les fournisseurs qui ont soumis une offre quant à ses décisions d’attribuer les contrats et, sur demande, elle les renseignera en la forme écrite. Sous réserve de l’art. 7.16 (Divulgation d’informations), l’entité adjudicatrice fournira au fournisseur dont la candidature n’a pas abouti, à la demande de celui-ci, une explication quant aux raisons de ne pas avoir retenu son offre et quant aux avantages relatifs de l’offre du fournisseur sélectionné.

Publication de l’adjudication

2. Au plus tard dans les 72 heures suivant l’attribution d’un marché, l’entité adjudicatrice publiera en la forme imprimée ou par la voie électronique, selon la liste de l’Appendice 2 à l’Annexe XX (Notes générales), un avis comprenant au moins les informations suivantes concernant le contrat:

(a): le nom et l’adresse de l’entité adjudicatrice;
(b): une description des biens et des services faisant l’objet du marché;
(c): la date de l’adjudication;
(d): le nom et l’adresse du fournisseur sélectionné;
(e): la valeur du contrat et
(f): la méthode d’appel d’offres utilisée et, si une procédure visée à l’art. 7.10 (Procédures d’appel d’offre), al. 8, a été appliquée, une description des circonstances qui ont justifié le recours à une telle procédure.

Gestion des dossiers

3. L’entité adjudicatrice gère les rapports et dossiers des procédures d’appel d’offres concernant les marchés publics couverts, y compris les rapports visés à l’art. 7.10 (Procédures d’appel d’offres), al. 9, et elle conservera ces rapports et dossiers pendant au moins trois ans à compter du moment de l’adjudication.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.