Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.42 Scienza e ricerca
Droit international 0.4 École - Science - Culture 0.42 Science et recherche

0.425.11 Accordo riveduto del 17 giugno 2004 tra taluni Stati membri dell'Agenzia spaziale europea e l'Agenzia spaziale europea concernente il progetto speciale Esrange e Andøya per il lancio di razzi sonda e di palloni stratosferici (con allegati)

0.425.11 Accord révisé du 17 juin 2004 relatif au projet spécial Esrange et Andøya entre certains États membres de l'Agence spatiale européenne et l'Agence spatiale européenne concernant le lancement de fusées-sondes et de ballons (avec annexes)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 7 Ruolo dell’Agenzia spaziale europea

1.  L’ESA assiste gli Stati membri partecipanti nell’attuazione dell’Accordo fornendo loro, su richiesta, segnatamente:

a)
pareri scientifici di carattere generale sugli obiettivi delle basi di lancio, in funzione delle esperienze precedenti;
b)
prestazioni e materiali amministrativi, nonché consulenza giuridica e di altro genere; e
c)
a scadenze biennali l’organizzazione di un simposio sui razzi sonda e sui palloni stratosferici.

2.  Il PAC dispone di una segreteria, situata nei locali del Centro europeo di ricerca e di tecnologie spaziali (ESTEC). I compiti di segretariato sono svolti da membri del personale dell’ESA.

3.  Le funzioni della segreteria del PAC sono specificate dettagliatamente nell’allegato IV.

4.  I costi per le attività del PAC e della sua segreteria sono rimborsati all’ESA dagli Stati membri partecipanti contemporaneamente al pagamento dei propri contributi ai costi di manutenzione di base conformemente all’allegato III sezione 2.

Art. 7 Rôle de l’Agence spatiale européenne

1.  L’ASE assiste les Etats membres participants dans la mise en œuvre du présent Accord et fournit en particulier, sur demande:

a)
des conseils scientifiques généraux sur les objectifs des champs de tir, en fonction de son expérience antérieure;
b)
des fournitures et des services administratifs, ainsi que des conseils d’ordre juridique et autres; et
c)
organise tous les deux ans un symposium sur les fusées-sondes et les ballons.

2.  Le PAC dispose d’un Secrétariat situé dans les locaux du Centre européen de recherche et de technologie spatiales (ESTEC). Les tâches du Secrétariat sont exécutées par des membres du personnel de l’Agence.

3.  Les fonctions du Secrétariat du PAC sont spécifiées de manière plus détaillée à l’annexe IV au présent Accord.

4.  Les coûts de fonctionnement du PAC et de son Secrétariat font l’objet de la part des Etats membres participants d’un remboursement qui intervient en même temps que le versement de leurs contributions aux coûts de maintenance de base comme mentionné à l’annexe III, section 2.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.