La Confederazione Svizzera
e
la Repubblica di Finlandia
dette qui di seguito le «Parti contraenti»,
mosse dal desiderio di promuovere e potenziare la loro collaborazione,
nel quadro degli sforzi internazionali per la lotta contro la migrazione irregolare,
in conformità agli accordi e ai trattati internazionali,
sul fondamento della reciprocità, e
visto l’accordo tra l’Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione Svizzera, riguardante l’associazione della Confederazione Svizzera all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen firmato il 26 ottobre 20042,
hanno convenuto quanto segue:
La Confédération suisse
et
la République de Finlande
appelées ci-après «Parties contractantes»,
désireuses de développer et de promouvoir la coopération entre elles,
dans le cadre des efforts internationaux pour combattre la migration irrégulière,
dans le respect des traités et accords internationaux,
dans le respect du principe de réciprocité,
vu l’Accord du 26 octobre 2004 entre l’Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l’association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen2;
sont convenues des dispositions suivantes:
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.