814.600 Ordinanza del 4 dicembre 2015 sulla prevenzione e lo smaltimento dei rifiuti (Ordinanza sui rifiuti, OPSR)
814.600 Ordinance of 4 December 2015 on the Avoidance and the Disposal of Waste (Waste Ordinance, ADWO)
Art. 39 Autorizzazione di realizzazione
1 L’autorità cantonale rilascia un’autorizzazione di realizzazione per una discarica o un compartimento se:
- a.
- il fabbisogno in termini di volume della discarica e l’ubicazione della discarica figurano nel piano di gestione dei rifiuti;
- b.
- sono soddisfatti i requisiti di cui all’articolo 36 concernenti l’ubicazione delle discariche e le relative opere di costruzione.
2 L’autorità cantonale stabilisce nell’autorizzazione di realizzazione:
- a.
- il tipo di discarica o di compartimento;
- b.
- un’eventuale limitazione dei rifiuti ammessi secondo l’allegato 5;
- c.
- altre restrizioni o condizioni necessarie per rispettare la legislazione sulla protezione dell’ambiente e delle acque.
Art. 39 Construction permit
1 The cantonal authority shall grant the construction permit for a landfill or a compartment provided:
- a.
- the requirements for landfill volume and the location of the landfill are indicated in the waste management plan;
- b.
- the requirements under Article 36 for the location and building of landfills are met.
2 In the construction permit, it shall specify:
- a.
- the type the landfill or of the compartment;
- b.
- any restrictions on the acceptable waste in accordance with Annex 5;
- c.
- further requirements and conditions that are necessary for compliance with the environmental and waters protection legislation.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.