952.06 Ordinanza del 30 novembre 2012 sulla liquidità delle banche e delle società di intermediazione mobiliare (Ordinanza sulla liquidità, OLiq)
952.06 Verordnung vom 30. November 2012 über die Liquidität der Banken und Wertpapierhäuser (Liquiditätsverordnung, LiqV)
Art. 15 HQLA: Definizione e composizione
1 Sono considerate HQLA gli attivi:
- a.
- dei quali la banca può disporre facilmente, in ogni momento entro i 30 giorni di calendario seguenti e senza rilevanti perdite di valore, al fine di acquisire liquidità; e
- b.
- che soddisfano gli altri requisiti conformemente all’articolo 15d.
2 Possono essere considerate HQLA:
- a.
- le attività liquide di elevata qualità ai sensi dell’articolo 15a (categoria 1);
- b.
- le attività liquide di elevata qualità ai sensi dell’articolo 15b (categorie 2a
e 2b).
Art. 15 HQLA: Begriff und Zusammensetzung
1 Als HQLA gelten Aktiva:
- a.
- über die die Bank zur Beschaffung von Liquidität einfach, zu jedem Zeitpunkt innert der nächsten 30 Kalendertage und ohne wesentliche Werteinbusse verfügen kann; und
- b.
- welche die weiteren Anforderungen nach Artikel 15d erfüllen.
2 HQLA können sein:
- a.
- Aktiva mit höchster Liquidität nach Artikel 15a (Kategorie 1);
- b.
- Aktiva mit hoher Liquidität nach Artikel 15b (Kategorien 2a und 2b).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.