Art. 6 Agenzie di rating

¹ La FINMA può riconoscere un’agenzia di rating se:

a.: i metodi di rating e i rating dell’agenzia sono oggettivi;
b.: l’agenzia e le sue procedure di rating sono indipendenti;
c.: l’agenzia rende accessibili i suoi rating e le informazioni su cui questi si basano;
d.: l’agenzia pubblica i suoi metodi di rating, il suo codice di condotta, i principi della retribuzione e le caratteristiche principali dei suoi rating;
e.: l’agenzia dispone di sufficienti risorse; e
f.: l’agenzia e i suoi rating sono credibili.

² La FINMA pubblica un elenco delle agenzie di rating riconosciute.

³ Se constata che un’agenzia di rating riconosciuta non adempie più le condizioni di riconoscimento, la FINMA le revoca il riconoscimento.

Art. 6 Ratingagenturen

¹ Die FINMA kann eine Ratingagentur anerkennen, wenn:

a.: deren Ratingmethode und Ratings objektiv sind;
b.: diese und ihr Ratingverfahren unabhängig sind;
c.: diese ihre Ratings und die zugrunde liegenden Informationen zugänglich macht;
d.: diese ihre Ratingmethode, ihren Verhaltenskodex, die Vergütungsgrundlagen und die wesentlichen Eigenschaften ihrer Ratings offenlegt;
e.: diese über ausreichende Ressourcen verfügt; und
f.: diese und ihre Ratings glaubwürdig sind.

² Sie veröffentlicht eine Liste der anerkannten Ratingagenturen.

³ Stellt sie fest, dass eine anerkannte Ratingagentur die Anerkennungsvoraussetzungen nicht mehr erfüllt, so entzieht sie dieser die Anerkennung.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.