Art. 14 Dati da registrare

¹ Per ogni gioco offerto i contatori elettronici registrano i dati seguenti:

a.: l’importo totale dei crediti di gioco puntati in tutte le giocate;
b.: l’importo totale dei crediti di gioco vinti in tutte le giocate;
c.: il numero totale delle unità di gioco;
d.: l’importo totale dei crediti contabilizzati per ogni possibilità di acquisto di crediti di gioco;
e.: l’importo totale dei crediti pagati per ogni possibilità di pagamento offerta.

² Se il gioco in denaro automatizzato offre al giocatore la possibilità di selezionare il valore del credito di gioco, i contatori devono indicare i dati di cui al capoverso 1 lettere a e b come valore monetario.

Art. 14 Zu erfassende Daten

¹ Die elektronischen Zähler müssen bei jedem angebotenen Spiel die folgenden Daten erfassen:

a.: den Gesamtbetrag der eingesetzten Spielkredite in allen gespielten Spielen;
b.: den Gesamtbetrag der gewonnenen Spielkredite in allen gespielten Spielen;
c.: die Gesamtanzahl der durchgeführten Spieleinheiten;
d.: den Gesamtbetrag der verbuchten Spielkredite für jede Möglichkeit, Spielguthaben zu erwerben;
e.: den Gesamtbetrag der für jede Auszahlungsmöglichkeit ausbezahlten Spielkredite.

² Gibt das automatisiert durchgeführte Geldspiel dem Spieler die Möglichkeit, den Wert des Spielkredits auszuwählen, so müssen die Zähler die Daten nach Absatz 1 Buchstaben a und b als Geldwertbeträge anzeigen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.