Art. 4 Contenuto dei sistemi d’informazione

¹ ASAN, ARES e Fleko contengono i seguenti tipi di dati:

a.

dati di base: dati che servono a identificare e categorizzare persone, aziende, aziende detentrici di animali e animali;

b.

dati raccolti nell’ambito dell’esecuzione: dati rilevati nel quadro dei compiti di esecuzione nei seguenti settori:

1.: salute degli animali,
2.: protezione degli animali,
3.: sicurezza delle derrate alimentari e degli oggetti d’uso,
4.: medicamenti veterinari,
5.: professioni veterinarie;

c.

dati di sistema: dati che servono alla gestione e all’adeguamento dei sistemi d’informazione alle esigenze esecutive;

d.

dati utenti: dati di autenticazione, ruoli assegnati agli utenti e impostazioni di base per l’utilizzazione dei sistemi d’informazione.

² I cataloghi dei dati figurano negli allegati 1–3.

Art. 4 Inhalt der Informationssysteme

¹ Das ASAN, das ARES und das Fleko enthalten folgende Arten von Daten:

a.

Stammdaten: Daten, die der Identifikation und Kategorisierung von Personen, Betrieben, Tierhaltungen und Tieren dienen;

b.

Vollzugsdaten: Daten, die im Rahmen der Vollzugsaufgaben in den folgenden Bereichen erhoben werden:

1.: Tiergesundheit,
2.: Tierschutz,
3.: Sicherheit von Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen,
4.: Tierarzneimittel,
5.: Veterinärberufe;

c.

Systemdaten: Daten, die der Verwaltung und der Anpassung der Informationssysteme an die Vollzugsbedürfnisse dienen;

d.

Anwenderdaten: Authentifizierungsdaten, zugeteilte Anwenderrolle und Grundeinstellungen zur Benutzung der Informationssysteme.

² Die Datenkataloge sind in den Anhängen 1–3 aufgeführt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.