824.0 Bundesgesetz vom 6. Oktober 1995 über den zivilen Ersatzdienst (Zivildienstgesetz, ZDG)
824.0 Legge federale del 6 ottobre 1995 sul servizio civile sostitutivo (Legge sul servizio civile, LSC)
Art. 45 Auskunftspflicht
Der Einsatzbetrieb erteilt der Vollzugsstelle die erforderlichen Auskünfte, insbesondere:
- a.
- zur Führung der Kontrolle der geleisteten Diensttage;
- b.
- im Zusammenhang mit Straf- und Disziplinarverfahren sowie Haftpflichtfällen;
- c.
- zur Auswertung der Einsätze und zu statistischen Zwecken.
Art. 45 Obbligo d’informare
L’istituto d’impiego fornisce all’organo d’esecuzione le informazioni necessarie, segnatamente:
- a.
- per tenere il controllo dei giorni di servizio prestati;
- b.
- in rapporto a procedure penali e disciplinari nonché a casi di responsabilità civile;
- c.
- per valutare i periodi di servizio ed a fini statistici.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.