814.501.43 Ordinanza del DFI del 26 aprile 2017 sulla dosimetria individuale e ambientale (Ordinanza sulla dosimetria)
814.501.43 Verordnung des EDI vom 26. April 2017 über die Personen- und Umgebungsdosimetrie (Dosimetrieverordnung)
Art. 43 Scopo della dosimetria ambientale
Con l’ausilio della dosimetria ambientale si deve determinare la dose ambientale rispettivamente l’intensità di dose ambientale all’esterno delle aziende per:
- a.
- la prova della radiazione diretta e della radiazione riflessa o diffusa (p. es. skyshine) proveniente dalle aziende;
- b.
- la prova delle deviazioni dal valore naturale di fondo determinate da sostanze radioattive;
- c.
- l’accertamento di informazioni supplementari su campi di radiazioni e sulla ripartizione della dose dopo incidenti.
Art. 43 Zweck der Umgebungsdosimetrie
Mithilfe der Umgebungsdosimetrie ist die Ortsdosis respektive die Ortsdosisleistung ausserhalb von Betrieben zu bestimmen:
- a.
- zum Nachweis von Direktstrahlung und reflektierter oder gestreuter Strahlung (z. B. Skyshine) aus Betrieben;
- b.
- zum Nachweis von Abweichungen vom natürlichen Untergrund infolge radioaktiver Substanzen;
- c.
- zur Ermittlung von Zusatzinformationen zu Strahlenfeldern und der Dosisverteilung nach Störfällen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.