814.501.43 Verordnung des EDI vom 26. April 2017 über die Personen- und Umgebungsdosimetrie (Dosimetrieverordnung)
814.501.43 Ordinanza del DFI del 26 aprile 2017 sulla dosimetria individuale e ambientale (Ordinanza sulla dosimetria)
Art. 43 Zweck der Umgebungsdosimetrie
Mithilfe der Umgebungsdosimetrie ist die Ortsdosis respektive die Ortsdosisleistung ausserhalb von Betrieben zu bestimmen:
- a.
- zum Nachweis von Direktstrahlung und reflektierter oder gestreuter Strahlung (z. B. Skyshine) aus Betrieben;
- b.
- zum Nachweis von Abweichungen vom natürlichen Untergrund infolge radioaktiver Substanzen;
- c.
- zur Ermittlung von Zusatzinformationen zu Strahlenfeldern und der Dosisverteilung nach Störfällen.
Art. 43 Scopo della dosimetria ambientale
Con l’ausilio della dosimetria ambientale si deve determinare la dose ambientale rispettivamente l’intensità di dose ambientale all’esterno delle aziende per:
- a.
- la prova della radiazione diretta e della radiazione riflessa o diffusa (p. es. skyshine) proveniente dalle aziende;
- b.
- la prova delle deviazioni dal valore naturale di fondo determinate da sostanze radioattive;
- c.
- l’accertamento di informazioni supplementari su campi di radiazioni e sulla ripartizione della dose dopo incidenti.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.