Art. 16 Prestazioni gratuite

Le prestazioni seguenti sono gratuite:

a.: ricevimento delle comunicazioni di arrivo e di partenza di una nave ed esame dei documenti di bordo (art. 59 LNM);
b.: vidimazione dei giornali di bordo dopo esame;
c.: vidimazione dei contratti di arruolamento, in quanto essa sia fatta in occasione delle formalità di arruolamento;
d.: arbitrato in caso di contestazioni concernenti l’esecuzione del contratto d’arruolamento (art. 81 LNM);
e.: ricevimento dei reclami di marittimi e loro trasmissione all’Ufficio svizzero della navigazione marittima;
f.: intervento in casi di reati commessi a bordo;
g.: domande alle autorità locali dirette a conseguire l’arresto di un marittimo o per l’assistenza giudiziaria di uno Stato straniero (art. 59 LNM);
h.: presa in consegna e amministrazione di valori e oggetti appartenenti a un marittimo ricoverato in ospedale;
i.: attestazione sui certificati di servizio;
j.: esame di documenti per il rilascio di un libretto di navigazione e loro trasmissione all’Ufficio svizzero della navigazione marittima;
k.: trascrizione di marittimi in un nuovo ruolo d’equipaggio;
l.: attestazione o legalizzazione di un certificato di nazionalità o di iscrizione;
m.: attestazione di un certificato per la partenza di una nave;
n.: rimpatrio di marittimi (art. 82 cpv. 3 LNM) dovuto a malattia, infortunio o arresto, fino a un tempo impiegato di quattro ore;
o.: attestazioni e comunicazioni agli Uffici federali.

Art. 16 Gebührenfreie Dienstleistungen

Die folgenden Dienstleistungen sind gebührenfrei:

a.: Entgegennahme der Meldung über die Ankunft und die Abfahrt des Schiffes und Einsichtnahme in die Schiffspapiere (Art. 59 SSG);
b.: Visierung der Schiffstagebücher nach Einsichtnahme;
c.: Visierung der Heuerverträge, wenn sie anlässlich der Anmusterungsformalitäten erfolgt;
d.: Schlichtung von Streitigkeiten aus dem Heuervertrag (Art. 81 SSG);
e.: Entgegennahme von Beschwerden von Seeleuten und Weiterleitung an das Schweizerische Seeschifffahrtsamt;
f.: Intervention bei strafbaren Handlungen an Bord;
g.: Gesuche an Lokalbehörden um Inhaftsetzung eines Seemannes oder um Inanspruchnahme der Rechtshilfe eines fremden Staates (Art. 59 SSG);
h.: Entgegennahme und Verwaltung von Geldern und Gegenständen eines in eine Krankenanstalt überführten Seemannes;
i.: Bescheinigung von Dienstzeugnissen;
j.: Prüfung von Unterlagen zur Ausstellung eines Seemannsbuches und Weiterleitung an das Schweizerische Seeschifffahrtsamt;
k.: Übertragung von Seeleuten in eine neue Musterrolle;
l.: Ausstellung oder Beglaubigung einer Nationalitäts- oder Eintragungsbescheinigung;
m.: Ausstellung einer Bescheinigung für die Ausfahrt des Schiffes;
n.: Heimschaffung von Seeleuten (Art. 82 Abs. 3 SSG), wenn sie durch Krankheit, Unfall oder Haft bedingt ist, bis zu einem Zeitaufwand von vier Stunden;
o.: Bescheinigungen und Meldungen an Bundesämter.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.