742.162 Ordinanza del DATEC del 20 agosto 2013 sulla partecipazione dei gestori dell'infrastruttura ai costi di mantenimento dei servizi di difesa per gli interventi sugli impianti ferroviari (OMD)
742.162 Verordnung des UVEK vom 20. August 2013 über die Beteiligung der Infrastrukturbetreiberinnen an den Vorhaltekosten der Wehrdienste für Einsätze auf Eisenbahnanlagen (VWEV)
Art. 5 Determinazione del rischio
Il rischio sugli impianti ferroviari è determinato in base ai seguenti parametri:
- a.
- numero giornaliero di viaggiatori;
- b.
- quantitativo annuo di merci trasportate;
- c.
- rischi per la popolazione e l’ambiente legati al trasporto di merci pericolose;
- d.
- presenza di gallerie lunghe più di 1 km;
- e.
- pericoli naturali.
Art. 5 Ermittlung des Risikos
Das Risiko auf Eisenbahnanlagen wird aufgrund folgender Einflussgrössen ermittelt:
- a.
- Anzahl Reisende pro Tag;
- b.
- Gewicht transportierter Güter pro Jahr;
- c.
- Personen- und Umweltrisiken aus dem Gefahrguttransport;
- d.
- Tunnel mit mehr als 1 km Länge;
- e.
- Naturgefahren.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.