Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

741.521 Ordinanza del 15 giugno 2007 sull'ammissione dei conducenti di veicoli al trasporto di persone e di merci su strada (Ordinanza sull'ammissione degli autisti, OAut)

Inverser les langues

741.521 Verordnung vom 15. Juni 2007 über die Zulassung von Fahrzeugführern und Fahrzeugführerinnen zum Personen- und Gütertransport auf der Strasse (Chauffeurzulassungsverordnung, CZV)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Requisiti per l’ammissione
Art. 2 Zulassungsvoraussetzung
Art. 3 Eccezioni
Art. 3 Ausnahmen
Art. 4 Corse durante la formazione professionale
Art. 4 Fahrten während der Berufsausbildung
Art. 5 Conducenti di veicoli provenienti dall’Unione europea e dall’Associazione europea di libero scambio
Art. 5 Fahrzeugführer und Fahrzeugführerinnen aus der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelsassoziation
Art. 6 Condizioni
Art. 6 Voraussetzungen
Art. 7 Conducenti di veicoli provenienti dall’estero
Art. 7 Fahrzeugführer und Fahrzeugführerinnen aus dem Ausland
Art. 8 Autorità competente
Art. 8 Zuständige Behörde
Art. 9 Durata di validità e rilascio
Art. 9
Art. 10 In generale
Art. 10 Allgemeines
Art. 11 Ammissione all’esame
Art. 11 Zulassung zur Prüfung
Art. 12 Esame teorico
Art. 12 Theorieprüfung
Art. 13 Esonero da talune parti dell’esame
Art. 13 Befreiung von Prüfungsteilen
Art. 14 Esame pratico
Art. 14 Praktische Prüfung
Art. 14bis Esame combinato
Art. 14bis Kombinierte Prüfung
Art. 15 Ripetizione
Art. 15 Wiederholung
Art. 16 Obbligo della formazione periodica
Art. 16 Weiterbildungspflicht
Art. 17 Obiettivo e svolgimento
Art. 17 Ziel und Durchführung
Art. 18
Art. 18
Art. 19 Attestato di partecipazione al corso
Art. 19 Kursbescheinigung
Art. 20 Formazione periodica seguita all’estero
Art. 20 Im Ausland besuchte Weiterbildungen
Art. 21 Riconoscimento
Art. 21 Anerkennung
Art. 22 Revoca del riconoscimento
Art. 22 Widerruf der Anerkennung
Art. 23 Autorizzazione all’insegnamento
Art. 23 Bewilligung für Lehrkräfte
Art. 24
Art. 24
Art. 25
Art. 25
Art. 26 Esecuzione
Art. 26 Vollzug
Art. 27
Art. 27
Art. 27a Disposizioni transitorie concernenti la modifica del 22 ottobre 2008
Art. 27a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 22. Oktober 2008
Art. 28 Entrata in vigore
Art. 28 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.