Diritto nazionale 6 Finanze 67 Divieto di convenzioni fiscali. Doppia imposizione
Landesrecht 6 Finanzen 67 Ausschluss von Steuerabkommen. Doppelbesteuerung

672.933.6 Legge federale del 27 settembre 2013 sull'attuazione dell'Accordo FATCA tra la Svizzera e gli Stati Uniti (Legge FATCA)

672.933.6 Bundesgesetz vom 27. September 2013 über die Umsetzung des FATCA-Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten (FATCA-Gesetz)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Obbligo di registrazione

1 Gli istituti finanziari svizzeri sono tenuti ad iscriversi nel registro dell’IRS.

2 Non sottostanno all’obbligo di registrazione gli istituti finanziari svizzeri:

a.
elencati nell’allegato II sezioni I e II lettera B dell’Accordo FATCA;
b.
considerati dal diritto statunitense applicabile come beneficiari effettivi esonerati o come istituti finanziari adempienti alla normativa FATCA che non sottostanno all’obbligo di registrazione.

Art. 4 Registrierungspflicht

1 Schweizerische Finanzinstitute müssen sich beim IRS registrieren lassen.

2 Von der Registrierungspflicht ausgenommen sind schweizerische Finanzinstitute:

a.
nach Anhang II Absätze I und II.B des FATCA-Abkommens;
b.
die aufgrund des anwendbaren US-Rechts als befreite Nutzungsberechtigte oder als FATCA-konform erachtete Finanzinstitute ohne Registrierungspflicht behandelt werden.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.