Art. 3 Definizioni

¹ I termini impiegati nella presente legge, segnatamente i termini qui appresso, sono da intendersi ai sensi dell’articolo 2 paragrafo 1 dell’Accordo FATCA:

a.: istituto finanziario (n. 7);
b.: istituto finanziario svizzero (n. 13);
c.: istituto finanziario svizzero notificante (n. 15);
d.: istituto finanziario non partecipante (n. 17);
e.: importo estero soggetto a notifica (n. 8);
f.: nuovo conto (n. 19);
g.: conto statunitense (n. 20);
h.: accordo FFI (n. 23);
i.: soggetto statunitense (n. 26);
j.: TIN statunitense (n. 31).

² Se un istituto finanziario svizzero fa le scelte previste dall’articolo 2 capoverso 2 o 3, i termini interessati da tali scelte e quelli utilizzati nella presente legge sono da intendersi ai sensi delle definizioni contenute nelle pertinenti disposizioni d’esecuzione del Dipartimento del Tesoro statunitense.

Art. 3 Begriffe

¹ Die in diesem Gesetz verwendeten Begriffe sind im Sinne des FATCA-Abkommens zu verstehen; dies betrifft namentlich die folgenden, in Artikel 2 Absatz 1 des FATCA-Abkommens definierten Begriffe:

a.: Finanzinstitut (Ziff. 7);
b.: schweizerisches Finanzinstitut (Ziff. 13);
c.: rapportierendes schweizerisches Finanzinstitut (Ziff. 15);
d.: nichtteilnehmendes Finanzinstitut (Ziff. 17);
e.: ausländischer meldepflichtiger Betrag (Ziff. 8);
f.: neues Konto (Ziff. 19);
g.: US-Konto (Ziff. 20);
h.: FFI-Vertrag (Ziff. 23);
i.: US-Person (Ziff. 26);
j.: US-TIN (Ziff. 31).

² Macht ein schweizerisches Finanzinstitut von seiner Wahlmöglichkeit nach Artikel 2 Absatz 2 oder 3 Gebrauch, so sind die von der Wahl betroffenen und in diesem Gesetz verwendeten Begriffe im Sinne der Definitionen in den anwendbaren Ausführungsbestimmungen des US-Finanzministeriums zu verstehen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.