Art. 20 Prescrizione del credito fiscale

¹ Il credito fiscale si prescrive in dieci anni dalla scadenza dell’anno civile in cui è sorto.

² La prescrizione è interrotta:

a.: se il credito fiscale è riconosciuto dalla persona soggetta all’imposta;
b.: da ogni atto ufficiale con cui è fatto valere il credito fiscale presso la persona soggetta all’imposta.

³ Dopo ogni interruzione, l’intero termine di prescrizione ricomincia a decorrere.

⁴ Il credito fiscale si estingue in ogni caso 15 anni dopo la fine dell’anno civile in cui è sorto.

Art. 20 Verjährung der Steuerforderung

¹ Die Steuerforderung verjährt zehn Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem sie entstanden ist.

² Die Verjährung wird unterbrochen:

a.: wenn die steuerpflichtige Person die Steuerforderung anerkennt;
b.: durch jede Amtshandlung, mit der die Steuerforderung bei der steuerpflichtigen Person geltend gemacht wird.

³ Mit jeder Unterbrechung beginnt die Verjährungsfrist neu zu laufen.

⁴ Die Steuerforderung verfällt in jedem Fall 15 Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem sie entstanden ist.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.