Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane
Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen

631.0 Legge del 18 marzo 2005 sulle dogane (LD)

631.0 Zollgesetz vom 18. März 2005 (ZG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 29 Competenze degli uffici doganali, orario e luogo dell’imposizione

1 L’UDSC stabilisce per i singoli uffici doganali:

a.
quali sono le loro competenze;
b.
gli orari in cui vengono espletate le operazioni d’imposizione;
c.
il luogo in cui si svolge l’imposizione (area ufficiale).

2 Esso tiene conto delle necessità nazionali e regionali e rende note le sue disposizioni in modo appropriato.

3 Gli uffici doganali possono effettuare le operazioni d’imposizione anche fuori dell’area ufficiale, segnatamente al domicilio dello speditore o del destinatario.

Art. 29 Zuständigkeiten der Zollstellen; Zeit und Ort der Veranlagung

1 Das BAZG legt für die einzelnen Zollstellen fest:

a.
welches seine Zuständigkeiten sind;
b.
die Zeiten, zu denen es Veranlagungen vornehmen;
c.
den Ort, an dem die Veranlagung stattfindet (Amtsplatz).

2 Es berücksichtigt die nationalen und die regionalen Bedürfnisse und gibt seine Anordnungen auf geeignete Weise bekannt.

3 Die Zollstellen können die Veranlagung auch ausserhalb des Amtsplatzes vornehmen, namentlich am Domizil der Versenderin oder des Versenders oder der Empfängerin oder des Empfängers.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.