Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane
Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen

631.0 Legge del 18 marzo 2005 sulle dogane (LD)

631.0 Zollgesetz vom 18. März 2005 (ZG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 28 Forma della dichiarazione doganale

1 La dichiarazione doganale è presentata:

a.
elettronicamente;
b.
per scritto;
c.
verbalmente; oppure
d.
in un’altra forma di manifestazione della volontà ammessa dall’UDSC.

2 L’UDSC può prescrivere la forma della dichiarazione; può segnatamente ordinare che si ricorra all’elaborazione elettronica dei dati, previo esame del sistema informatico utilizzato.

Art. 28 Form der Zollanmeldung

1 Angemeldet wird:

a.
elektronisch;
b.
schriftlich;
c.
mündlich; oder
d.
durch eine andere vom BAZG zugelassene Form der Willensäusserung.

2 Das BAZG kann die Anmeldeform vorschreiben; es kann namentlich den Einsatz der elektronischen Datenverarbeitung (EDV) anordnen und diesen von einer Prüfung des EDV-Systems abhängig machen.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.